Generated by All in One SEO v5.0.0.1, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# Schwarzaufweiss Evelyn Kuttig

Grafikdesign und Projektmanagement

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Beiträge

- [Petitionen für das Bewahren der Honigbiene und einer gesunden Umwelt – mit Hintergrundinformationen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/petitionen-honigbiene-umwelt-hintergrundinformationen) - Weltweit wird zunehmendes Bienen- und Insektensterben wegen des Gebrauchs von Pestiziden und Hormongiften in der Landwirtschaft konstatiert und von Lobbyisten aus Chemie- und Biotech-Industrie negiert
- [Petitionen gegen TISA-, CETA-, TTIP- und Mercosur-Abkommen – mit Hintergrundinformationen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/petitionen-gegen-tisa-ceta-ttip-abkommen-hintergrundinformationen) - TISA, CETA, TTIP, JEFTA, EUSFTA, MERCOSUR: chronologische Auswahl von Petitionen nebst Berichterstattung zu Folgen dieser Abkommen seit März 2014. Proteste gegen die Geheimverhandlungen der EU und Landesregierungen
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 24: Wie ich einmal einen Bestseller nicht übersetzt habe](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-24-wie-ich-einmal-einen-bestseller-nicht-uebersetzt-habe) - Gabriele Haefs musste sich für die Übersetzung eines von zwei Büchern entscheiden. Sie begründet ihre Auswahl, bei der der spätere Bestseller links liegen blieb
- [Lest die Klassiker IV – Ivar Arosenius](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/lest-die-klassiker-iv-ivar-arosenius) - Ivar Arosenius hat in seinem kurzen Leben (1978–1909) in Europa als Maler viel Ruhm erlangt. Seine Bilder „sind oft zum Heulen schön, zum Brüllen komisch, genial gemalt …“
- [Wozu ich geboren wurde. Menschen. Ihre Lebenswege. Ihre Mission – von Michael Hillmann](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wozu-ich-geboren-wurde-menschen-lebenswege-mission-von-michael-hillmann) - 44 spannende Biografien von Menschen unterschiedlicher Herkunft und sexueller Orientierung mit sehr verschiedenen Sichtweisen auf ihr Leben und ihre berufliche oder ehrenamtliche Erfüllung
- [Über meine Motivation, Rezensionen zu schreiben – von Margarete Rosen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/ueber-meine-motivation-rezensionen-zu-schreiben-von-margarete-rosen) - Margarete Rosen, Therapeutic Touch Teacher, schreibt auf ihrem Blog Rezensionen zu Büchern, die sich mit Leben, Sterben und Tod befassen: über Selbstheilungskräfte und Trauerbegleitung. Sie führt auch Interviews mit AutorInnen.
- [Wiedersehen mit einer Übersetzung: „Milchmädchen“ von Giancarlo Gemin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wiedersehen-mit-einer-uebersetzung-milchmaedchen-von-giancarlo-gemin) - Der Autor Giancarlo Gemin ist Waliser, und „Milchmädchen“ übersetzte Gabriele Haefs schon vor etwa sechs Jahren für den großartigen Verlag Königskinder, den es leider nicht mehr gibt. Nun ist die Taschbuchausgabe bei Carlsen erschienen ...
- [Karen Nölle über ihre Übersetzungen von Ursula K. Le Guin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/karen-noelle-ueber-ihre-uebersetzungen-von-ursula-k-le-guin) - Karen Nölle wagte sich mit großer Freude an die Neuübersetzung von Ursula K. Le Guins Klassiker „Freie Geister“ (vormals erschienen unter „Planet der Habenichtse“ und „Die Enteigneten“). Hier erzählt sie davon und von ihrem Besuch bei der von ihr sehr verehrten Autorin.
- [Ich gucke mir bei der Arbeit über die Schulter: Überlegungen zu Wörtlichkeit und Nähe – von Karen Nölle](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/ueber-die-schulter-sehen-ueberlegungen-zu-woertlichkeit-und-naehe-von-karen-noelle) - Karen Nölle erklärt, wie aus Rohfassungen ihrer Übersetzungen und den folgenden Überarbeitungen sich der abgebbare Text entwickelt.
- [Buchhandlung Perl im Wandel: Von der Präsenzbuchhandlung zum Spezialisten mit Internetshop – Interview mit Dirk Michael Habor](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/buchhandlung-perl-im-wandel-von-der-praesenzbuchhandlung-zum-spezialisten-mit-internetshop-interview-mit-dirk-michael-habor) - Dirk Michael Habor berichtet über seine Beweggründe für diesen Wandel, die Veränderung von Lese- und Kaufgewohnheiten, den Trend zum E-Book und die Digitalisierung
- [Künstlerinnen und Eichhörnchen in New York. Eine Entstehungsgeschichte – Teil 1](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/kuenstlerinnen-und-eichhoernchen-in-new-york-eine-entstehungsgeschichte-teil-1) - Stephanie Hanel begab sich auf künstlerische Spurensuche - Teil 1 „Künstlerinnen in New York“ nimmt Gestalt an und wird verlegt werden
- [Inspiration und Kraft: Meine Begegnungen mit Robert Gernhardt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/inspiration-und-kraft-begegnungen-mit-robert-gernhardt) - Robert Gernhardt (1937–2006) ist und bleibt eine meiner Inspirations- und Kraftquellen! Heiterkeit und Humor zeichnen seine Bücher aus, ebenso war seine Gegenwart
- [Der Krimi hinter dem Krimi „Der Mord an Maschinenmeister Roolfsen“ von Maurits Hansen – von Evelyn Dahlsrud](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/krimi-hinter-krimi-mord-an-maschinenmeister-roolfsen-von-maurits-hansen-von-evelyn-dahlsrud) - Folgt man in Kongsberg, der norwegischen Stadt des Silberbergbaus, dem Riksvei 40, indem man den majestätischen Wasserfall rechts liegenlässt, um die Stadt Richtung Numedal zu verlassen, und dreht kurz vor Erreichen der Stadtgrenze, die man in Norwegen aufgrund des unbegreiflichen Verzichts auf Ortschilder nicht sehen kann, sondern erfühlen muss, an der Tankstelle den Kopf nach
- [Annette Schwindt: „Es geht zuerst um Menschen und Gespräche“ – Interview von Evelyn Kuttig](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/interview-annette-schwindt) - Annette Schwindt erzählt über ihre Arbeit als Fachlektorin und ihre Zusammenarbeit mit dem Autor Peter Müller, zuletzt am Buch „Einstieg in Wordpress 5"
- [Bücher und Broschüren – von A wie AutorIn über G wie Gestaltung bis Z wie Zielgruppe](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/buecher-und-broschueren-von-autor-ueber-gestaltung-bis-zielgruppe) - Auf dem Blog mache ich das Tun von Menschen rund um Produktion und Vertrieb von Büchern mit Gastbeiträgen sichtbar. Alle veröffentlichten Beiträge sind hier verlinkt
- [Künstlerinnen und Eichhörnchen in New York. Eine Entstehungsgeschichte – Teil 4](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/kuenstlerinnen-und-eichhoernchen-in-new-york-eine-entstehungsgeschichte-teil-4) - Stephanie Hanel begab sich auf künstlerische Spurensuche - Teil 4 Das Künstlerinnen-Buch kommt auf die Welt
- [Der Weg zum Website Relaunch – Kooperatives Arbeiten und Lernen – Teil 2](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/website-relaunch-kooperatives-arbeiten-und-lernen-teil-2) - Bericht über das während eines guten Jahres rundum gelungene Relaunch-Projekt für eine Augenarztpraxis in Lüneburg.
- [Künstlerinnen und Eichhörnchen in New York. Eine Entstehungsgeschichte – Teil 3](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/kuenstlerinnen-und-eichhoernchen-in-new-york-eine-entstehungsgeschichte-teil-3) - Stephanie Hanel begab sich auf künstlerische Spurensuche - Teil 3 Von Illustration bis Cover-Gestaltung: Aus vielen Einzelteilen wird ein Buch
- [Künstlerinnen und Eichhörnchen in New York. Eine Entstehungsgeschichte – Teil 2](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/kuenstlerinnen-und-eichhoernchen-in-new-york-eine-entstehungsgeschichte-teil-2) - Stephanie Hanel begab sich auf künstlerische Spurensuche - Teil 2 Eine Eichhörnchengeschichte drängelt sich dazwischen, und ein Stipendium bringt den Durchbruch
- [1993–2006 „Newsletter“ vom Bücherfrauen e.V. – 10 Jahre danach, Teil 1](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/1993-2006-newsletter-vom-buecherfrauen-e-v-10-jahre-danach-teil-1) - Am 5. Juli 2006 war Redaktionsschluss für die letzte Ausgabe, 14. Jahrgang, 28. Heft des Newsletter. Ein unauffälliges Jubiläum, das mich veranlasst, die Geschichte dieses Vereinsmediums und seines Endes zu erzählen. Ich erfuhr 1991 in der Vorbereitungsphase meiner Selbstständigkeit von Dietrich zu Klampen, damals Buchhändler, heute Verleger, vom Bücherfrauen e.V. – Der Verein wurde Ende
- [Neue Abenteuer beim Übersetzen: Was lange währt ...](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/neue-abenteuer-beim-uebersetzen-was-lange-waehrt) - Gabriele Haefs schrieb vor 5 Jahren, dass der norwegische Autor Arthur Omre unbedingt übersetzt werden müsste. In diesem Jahr kam der Schweizer Krause Verlag auf sie zu ...
- [Die Sache mit der Ehrfurcht – von Evelyn Dahlsrud](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/die-sache-mit-der-ehrfurcht-von-evelyn-dahlsrud) - … wie recht die alten Daoisten hatten, als sie feststellten: Das Wissen um den Wert erzeugt Hemmung ...
- [Selfpublishing – Kann man davon leben?](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/selfpublshing-kann-man-davon-leben) - Kann man also davon leben? … Als Gegenfrage, wäre zu stellen: Wie viele Autor:innen mit Verlagsverträgen können rein vom Schreiben ihrer Bücher leben? ...
- [Literatur bringt die Welt ins Haus – Nils-Aslak Valkeapää](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/literatur-bringt-die-welt-ins-haus-nils-aslak-valkeapaeae) - In diesem Jahr war ja nun Finnland Gastland auf der Frankfurter Buchmesse, doch dabei wurde die Tatsache, daß es neben Finnisch und Schwedisch eine dritte Sprache in Finnland gibt, Samisch, äußerst sorgsam unter den Teppich gekehrt. Auf der offiziellen Buchliste von Finnland.cool fand sich ein samisches Buch, sicherheitshalber mit komplett falschen Bezugsangaben. Doch dieses Buch
- [Vom großen Glück großes Glück zu haben – von Evelyn Dahlsrud](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/vom-grossen-glueck-grosses-glueck-zu-haben-von-evelyn-dahlsrud) - Evelyn Dahlsrud fand ihre Berufung auf Umwegen und ist der Meinung: Manchmal hilft es, einfach vierzig zu werden, angebotene Hilfe anzunehmen, um das Glück zu leben
- [Interview mit Ralf Plenz, Hamburger Verleger von den „Perlen der Literatur“ im Input-Verlag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/interview-ralf-plenz-verleger-perlen-der-literatur-input-verlag) - Der Verleger Ralf Plenz arbeitet schon seit Jahrzehnten in verschiedenen Metiers rund ums Buch, seit neuestem im Input-Verlag mit einem ausgesprochen bibliophilen Programm
- [Fluch und Segen – Zur Diskussion: Gedanken um Digitalisierung von Grafik-Design](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/fluch-und-segen-diskussion-digitalisierung-grafik-design) - Anlass dieses Blogartikels ist die verpatzte Abgabe eines Angebots für einen Flyer und in der Folge mein Nachdenken über Fluch und Segen der Digitalisierung, über die seit Jahren zunehmende Verwendung von Design-Vorlagen und über die sogenannte New Work …
- [Wenn ich mal nicht übersetze ...](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wenn-ich-mal-nicht-uebersetze) - Was ich dann tue, ist eine Frage, die überraschend oft gestellt wird – aber offenbar hat sich herumgesprochen, dass auch Übersetzerinnen zwischendurch mal eine Pause einlegen müssen, doch was wir dann machen, scheint eine interessante Frage zu sein. Ich habe oft den Eindruck, dass irgendwelche ganz besonderen Taten von uns erwartet werden, bloß, welche? Keine
- [Jeden Tag etwas Neues kreieren](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/jeden-tag-neues-kreieren) - Interview von Annette Schwindt mit Kinderbuchautor, Illustrator und Animator Morten N. Pedersen aus Oslo, Norwegen.
- [Mick Fitzgerald: einer, der nicht vergessen werden soll – von Karin Braun](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/mick-fitzgerald-einer-der-nicht-vergessen-werden-soll-von-karin-braun) - Erinnerung an Mick Fitzgerald – irischer Musiker, charmanter Schauspieler und humorvoller Autor –, der am 16. Mai 2016 verstarb
- [Politische Botschaft versus organische Entwicklung – von Karin Braun](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/politische-botschaft-versus-organische-entwicklung-von-karin-braun) - Weit ist es gekommen, seit Enid Blytons Noddy Cap Bücher (zwischen 1949–1963) aus englischen Bibliotheken verbannt wurden, weil man befürchtete, dass der Anblick sich umarmender Jungen, zu einem Ausbruch von Homosexualität führen könnte. Natürlich könnte es auch daran gelegen haben, dass Noddy Cap ein umgangssprachlicher Begriff für Kondome ist. Bei dem Gedanken, dass eine harmlose
- [Das Buch aus Stein – Cradle-to-Cradle](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/das-buch-aus-stein-cradle-to-cradle) - Guido Augustin unterstützte Rolf Nejman bei seinem Buch „Wie die Welt miteinander Geschäfte macht“. Es ist auf auf Stein gedruckt, biegsam und reißfester ...
- [Bürokratismus nach Vergabe eines einmaligen viertägigen Minijobs: Betriebsprüfung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/buerokratismus-nach-vergabe-viertaegiger-minijob-betriebspruefung) - Die Deutsche Rentenversicherung Bund prüft für die Unfallversicherung mind. alle 4 Jahre Arbeitgeber von Minijobbern. Bürokratismus – „Bürokratie-Therapie“
- [Die Entstehungsgeschichte von „Als Ela das All eroberte”: Ein Kinderbuch bricht Barrieren – von Raúl Krauthausen und Adina Hermann](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/die-entstehungsgeschichte-von-als-ela-das-all-eroberte-ein-kinderbuch-bricht-barrieren-von-raul-krauthausen-und-adina-hermann) - Dieses Buch ist die spannende, mutmachende und aufklärende Geschichte eines Mädchens im Rollstuhl, das Abenteuer besteht, Freundschaften knüpft und Hürden überwindet
- [Annette Schwindt: Wegbegleiterin für Buchmenschen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/annette-schwindt-wegbegleiterin-fuer-buchmenschen) - Die meisten Menschen, mit denen ich arbeite, haben mit Büchern zu tun. Die einen suchen Rat in digitaler Kommunikation, die anderen brauchen einen Lektor.
- [Ich wünsche mir von Dir Antworten auf 5 Fragen zu Deinem Besuch auf meiner Website!](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/5-fragen-umfrage-besucher-website) - Liebe Besucherin, lieber Besucher ! Ich möchte sehr gerne mehr über Dich – und damit auch über mich und mein Tun – erfahren. Ich habe keine Ausrichtung auf eine Zielgruppe, aber durchaus Wunschkunden. Ich möchte mit meinem Auftritt, meinen Themen (insbesondere rund ums Buch) und Beiträgen aus meinem Arbeitsalltag zur Zusammenarbeit motivieren. Ich sehe Dich nicht, ich höre nicht Deine Stimme,
- [Spaß und Lernen – Bloggen mit GastautorInnen aus der Arbeitswelt Literatur](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/spass-und-lernen-bloggen-gastautorinnen-arbeitswelt-literatur) - Bei allen Beteiligten auf meinem Blog, mich eingeschlossen, war der April offensichtlich so ereignisreich, dass einen Monat lang kein Beitrag erschienen ist. Von manch einer Verhinderung erfuhr ich, und einige gingen mir nahe, weil der Grund traurige oder sehr anstrengende Erlebnisse waren. Plötzlich ist der Mai gekommen – und mit ihm ein Jubiläum! Denn vor zwei Jahren startete ich meinen Blog.
- [Das Blog „vernachlässigen“ … schrittweise Entwicklung mit Intuition](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/das-blog-vernachlaessigen-schrittweise-entwicklung-mit-intuition) - Zur Entwicklung von Strategien zum Blogmarketing, Contentmanagement, Social Media – fußend auf persönlichen Entscheidungen
- [Social Web und Social Media – (m)ein Lernprozess](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/social-web-und-social-media-ein-lernprozess) - Lernen von und mit Social Media im Social Web – seit 2014
- [Digital IST real](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/digital-ist-real) - Geschichte von Kai-Eric Fitzner, den Lovestorms #einBuchfuerKai und #einRadfuerKai, digitaler Kommunikation und Aphasie und warum digital auch real ist.
- [Die Gemeinwohl-Bilanz – ein Selbstcoachingtool für Unternehmen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/gemeinwohl-bilanz-selbstcoachingtool-fuer-unternehmen) - Die 3. Internationale GEMEINWOHL-BILANZ-Pressekonferenz, die ich am 24. April 2014 in Hamburg im Rudolf-Steiner-Haus besuchte, brachte im Ergebnis bei mir etwas zum Klingen. Ich war voller Neugierde angereist. Schließlich ist Gemeinwohl-Ökonomie (GWÖ) noch so etwas wie eine Sozialutopie, wirkt bisher nur indirekt politisch-gesellschaftlich. Warum schließen sich zunehmend Unternehmen und Vereine ethisch begründet dieser Bewegung an?
- [Wie ich dazu kam, Regine Normanns Märchen ins Deutsche zu übersetzen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-ich-dazu-kam-regine-normanns-maerchen-ins-deutsche-zu-uebersetzen) - Dörte Giebel auf den Spuren von Regine Normann (1867–1939), der ersten erfolgreichen nordnorwegischen Schriftstellerin … Sie übersetzte ihre inzwischen gemeinfreien Märchen und führt noch mehr im Schilde ...
- [Ein zeitloses Thema: Vampire – von Karin Braun](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/ein-zeitloses-thema-vampire-von-karin-braun) - Karin Braun und Gabriele Haefs geben auf Wunsch vieler und mit deutscher und internationaler Beteiligung eine brandneue und sehr lesenswerte Anthologie heraus
- [Redaktionsplan neben dem allumfassenden Leben](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/redaktionsplan-neben-allumfassenden-leben) - Gibt es einen Zwang zum Redaktionsplan? Achtsamkeit: Gleichgewicht zwischen Fremd- und Selbstbestimmung herstellen.
- [Wie ich meinen Büroumzug ins Homeoffice organisierte – Schlussbilanz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-ich-meinen-bueroumzug-ins-homeoffice-organisierte-schlussbilanz) - Enormer Bürokratie-Aufwand für die Vergabe eines Minijobs für eine Auszugsrenovierung meines Büro (Minijob-Zentrale, Verwaltungs-Berufsgenossenschaft VBG, Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See)
- [Büroumzug: Minijob-Vergabe und Telefonie – Digitale Revolution in der Arbeitswelt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/bueroumzug-minijob-vergabe-und-telefonie-digitale-revolution-arbeitswelt) - Bürokratie – Undurchsichtigkeit und Verschwendung: Erfahrungen mit der Vergabe eines Minijobs – hier Minijob-Zentrale, Verwaltungs-Berufsgenossenschaft VBG, Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See … Telefonie – Rufnummern-Abschaltung und -Portierung
- [Ich fühle mich heute recht unsortiert – Unachtsamkeit](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/ich-fuehle-mich-heute-recht-unsortiert) - In endlosen To-Do-Listen zur Relevanz finden, Entscheidungshürden überwinden und Achtsamkeit üben
- [Buchbesprechung zu Kathrin Sohst: Zart im Nehmen – Wie Sensibilität zur Stärke wird](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/buchbesprechung-zu-kathrin-sohst-zart-im-nehmen-wie-sensibilitaet-zur-staerke-wird) - „Zart im Nehmen – Wie Sensibilität zur Stärke wird“ ist das erste Buch von der Expertin Kathrin Sohst, das jedem Hochsensibilität erklärt und den Umgang damit für Betroffene und Nichtbetroffene erleichtert.
- [Eimar O’Duffy: King Goshawk und die Vögel, Kröner 2019 – Rezension](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/eimar-oduffy-king-goshawk-und-die-voegel-kroener-2019-rezension) - Eine schon vor beinahe hundert Jahren – 1926 in London – erschienene satirische und poetische, immer noch brandaktuelle Geschichte über Politik und Wirtschaft
- [Wie ich einmal kein Buch geschrieben habe](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-ich-einmal-kein-buch-geschrieben-habe) - Die Frage war, ob Gabriele Haefs ein Buch schreiben könnte über Dinge, die man in Norwegen unbedingt unterlassen sollte, also ein Buch zur Benimmliteratur
- [Wie ich zum Buchthema EIGENSINN kam, 2: Übers Bloggen, Älterwerden und Anders-Sein – von Maria Al-Mana](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-ich-zum-buchthema-eigensinn-kam-2-uebers-bloggen-aelterwerden-und-anders-sein-von-maria-al-mana) - Maria Al-Mana begann zum Thema Älterwerden nach Interviews auf der Frankfurter Buchmesse zu schreiben, setzte es aufs Blogs fort und schuf mit anderen Netzwerke
- [Wie aus einer Idee KEIN Buch wird: Finnskogen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-aus-einer-idee-kein-buch-wird-finnskogen) - Wie wir uns immer freuen, wenn vergessene AutorInnen durch unsere Hilfe neu übersetzt und dem deutschen Publikum zugänglich gemacht werden, habe ich ja schon erzählt. Und auch, daß wir alle etliche Lieblinge haben, die wir auf Anfrage interessierter Verlage sozusagen aus dem Ärmel schütteln. Aber manche lassen sich einfach nicht schütteln. So eine ist die
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 34: Endlich ein ganzes irisches Buch!](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-34-endlich-ein-ganzes-irisches-buch) - „Die Insel, die unsere war“ von Micheál Ó Conghaile erscheint im Herbst 2024. Es sind Schilderungen über das Leben auf einer kleinen Insel, in einer Zeit, die noch nicht lange zurückliegt und dennoch gewaltig fern wirkt
- [Feriengedanken – Vom Schreiben erholen … geht das? – von Anette Sørensen Habel](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/feriengedanken-vom-schreiben-erholen-geht-das-von-anette-sorensen-habel) - Ich war gerade erst in den Ferien, und da habe ich viel Zeit damit verbracht, am Strand von Sejerø herumzuwandern und über das Leben nachzudenken und darüber, diese Gedanken auf irgendeine Weise zu verwenden. In diesem Jahr waren es anstrengende Ferien. Aber ist das nicht genau das, was ein Erholungsurlaub ist, meinen jetzt sicher viele.
- [Et kütt wie et kütt: mein erstes Sachbuch – von Angela Karstensen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/et-kuett-wie-et-kuett-erstes-sachbuch-von-angela-karstensen) - Es war im Mai. Die meisten Geschichten fallen in diesen Monat, so auch diese. Ich war erwacht und aufgestanden, meinen Magister zu backen. Die letzte Prüfung, der letzte Tag meines Studiums. Kurz darauf hatte ich meine beiden Professoren unter den Tisch geredet und segelte aus dem Raum. Es war gut gelaufen, sehr gut. Ich war
- [Stolpersteine in Lüneburg – Broschüre gestaltet und Nuss geknackt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/stolpersteine-in-lueneburg-broschuere-gestaltet-nuss-geknackt) - Wie entsteht eine inhaltlich und optisch zum erinnernden Lesen eines bedeutsamen Themas anregende Broschüre? Durch hervorragende Zusammenarbeit zwischen engagierten Beteiligten bei der Konzeptentwicklung.
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 23: Zum vierten Mal gläserne Übersetzerin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/abenteuer-beim-uebersetzen-23-zum-vierten-mal-glaeserne-uebersetzerin) - Gläserne Übersetzerinnen stehen Rede und Antwort zu ihren Projekten. Es ist Immer wieder spannend, wie und womit aus dem Publikum Männer die Diskussion inhaltsleer dominieren wollen
- [Skandinavischer Bücherfrühling in Hamburg – von Bianca Jarske](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/skandinavischer-buecherfruehling-in-hamburg-von-bianca-jarske) - Eine der schönsten Buchhandlungen Deutschlands ist in Hamburg zu finden: das Krimi-Buch-Café Jussi – spezialisiert auf skandinavische Literatur und Ambiente – bietet auch spannende Lesungen
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 21: Ich war nicht gläserne Übersetzerin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/abenteuer-beim-uebersetzen-21-ich-war-nicht-glaeserne-uebersetzerin) - Am Hieronymustag 2018 plauderten unter dem Titel „Was macht eigentlich eine Übersetzerin“ die beiden Fachfrauen Gabriele Haefs und Christel Hildebrandt im Jussi Krimicafé in Hamburg aus dem Nähkästchen
- [Deutsche Erstausgabe: „Zweckfreie Kuchenanwendungen“ von Yeoh Jo-Ann](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/deutsche-erstausgabe-zweckfreie-kuchenanwendungen-von-yeoh-jo-ann) - Interview mit Gabriele Haefs, einer der bekanntesten Übersetzerinnen Deutschlands, die für den Kröner Verlag dieses Buch übersetzte und ein aufschlussreiches Glossar anfügte
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 9: Ich war beim Bloomsday in Berlin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-9-ich-war-beim-bloomsday-in-berlin) - Der Bloomsday ist der 16. Juni, denn James Joyce beschreibt in „Ulysses“ die Ereignisse dieses Tages. Überall auf der Welt, in irischen Botschaften und irischen Kneipen, finden Veranstaltungen statt, um den Tag zu begehen, und diese Veranstaltungen haben dann irgendwas mit Joyce zu tun – auch wenn der Zusammenhang manchmal mit der Lupe gesucht werden
- [Gabriele Haefs, Übersetzerin und Autorin – interviewt von Evelyn Kuttig](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/gabriele-haefs-uebersetzerin-autorin-interviewt-von-evelyn-kuttig) - Gabriele Haefs ist auch Gastautorin auf diesem Blog mit Berichten aus ihrem Arbeitsalltag, von besonderen Ereignissen und außergewöhnlichem Geschehen. Sie führt nach meinem Empfinden ein turbulentes Leben, das sie voll im Griff hat. Als es noch den Newsletter des Bücherfrauen e.V. gab, dessen Redaktionsleitung und Gestaltung mir oblag, führte Andrea C. Busch, Autorin und Übersetzerin, eine viel zu
- [Babylonische Sprachverwirrungen I – Indonesisch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/babylonische-sprachverwirrungen-i-indonesisch) - Es ist so leicht, als Sprachgenie durchzugehen … es reicht schon, vier, fünf Sprachen lesen und darin vielleicht auch noch die Dolchstoßlegende erklären zu können, schon kann eine mit Bewunderung rechnen. Die Bewundernden aber haben keine Ahnung, welche Sprachen man alle nicht gelernt hat. Wer sich entschließt, eine Sprache zu erlernen, sollte sich gut überlegen, welche,
- [Erinnerungen an eine norwegische Bestsellerautorin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/erinnerungen-an-eine-norwegische-bestsellerautorin) - Gabriele Haefs erinnert an Margit Sandemo, die meistgelesene norwegische Bestsellerautorin, nach deren „Saga vom Eisvolk“ sich in einigen Ländern Fanvereine gründeten und deren Werk nun fortgesetzt wird ...
- [Entwicklungslinien von Buch, Thema und Autorin. Oder: Was passieren kann, wenn jemand eine Sachbuch-Trilogie schreibt – von Maria Al-Mana](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/entwicklungslinien-von-buch-thema-und-autorin-oder-was-passieren-kann-wenn-jemand-eine-sachbuch-trilogie-schreibt) - Maria Al-Mana lässt ein breites Spektrum von Autor:innen aus ihrem Leben über die grandiosen und vielfältigen Möglichkeiten gelebten Eigensinns erzählen – er gibt Chancen
- [Wie die Dünengnome von Juist es in ein Märchen- und Sagenbuch geschafft haben](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/duenengnome-von-juist-in-maerchenbuch-geschafft) - Benedikt Wrede kennt Juist schon sein Leben lang und beschreibt, wie er mit den Dünengnomen in Verbindung trat und dabei eine sagenhafte Geschichte entstanden ist
- [Lauter Konjunktive – ein Abenteuer von Anne Braathen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/lauter-konjunktive-ein-abenteuer-von-anne-braathen) - Anne Braathen, Übersetzerin & Dolmetscherin für die Norwegische Sprache, schreibt über ein aktuelles Abenteuer rund um einen Noch-nicht-Auftrag, in dem ihr lauter Konjunktive begegneten ...
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 3: Ich war gläserne Übersetzerin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/abenteuer-beim-uebersetzen-3-glaeserne-uebersetzerin) - Der 30. September ist der Tag des Heiligen Hieronymus, und der ist der Schutzpatron der ÜbersetzerInnen. Hieronymus hat nämlich die erste Bibelübersetzung ins Lateinische angefertigt und überdies einem Löwen einen Dorn aus der Pfote gezogen. Danach wich der treue Löwe nie mehr von seiner Seite, und deshalb wird Hieronymus immer mit einem Löwen dargestellt. Das
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 13: Die Sache mit der Kollegialität](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/abenteuer-beim-uebersetzen-13-sache-mit-der-kollegialitaet) - Wenn sich so ein Haufen von Übersetzenden, mit dem Kaffeebecher in der Hand, fachsimpelnd um den Hieronymuslöwen drängt, und wenn dann noch immer mehrere jeweils an irgendeinem Buchprojekt beteiligt sind, kann es aussehen, als wären wir ein wunderbar harmonischer Klüngel. Doch ach, die Verhältnisse sind nicht so. Gleich meine erste Erfahrung mit dem Übersetzen zeigte,
- [Wie ich meinen Büroumzug ins Homeoffice organisiere – Zwischenbilanz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-ich-meinen-bueroumzug-ins-homeoffice-organisiere-zwischenbilanz) - Bis Ende Juli bestanden wegen der Kündigung des gemeinsamen Mietvertrages vom Büro mit einem Journalisten, der in sein Homeoffice ziehen will, für mich drei Entscheidungsmöglichkeiten: einen neuen Mitmieter zu suchen in eine andere Bürogemeinschaft zu ziehen (ich war eingeladen) ebenso wie Detlev ein Homeoffice zu eröffnen. Schließlich beschloss ich, ins Homeoffice zu ziehen und begann Anfang August – neben meinen Auftragsarbeiten
- [Wie wurde ich Übersetzerin? – von Christel Hildebrandt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-wurde-ich-uebersetzerin-von-christel-hildebrandt) - Christel Hildebrandt beschreibt ihren abenteuerlichen Berufsweg vom Wunschdenken in der Kindheit bis zu ihrer Freiberuflichkeit als höchst zufriedene Literaturübersetzerin für Norwegisch
- [Die Unaussprechlichen, oder #namethetranslator #werhatesuebersetzt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/die-unaussprechlichen-oder-namethetranslator-werhatesuebersetzt) - Gedanken zu den peinlichen Missgriffen der Moderatorin einer Lesung, auf der wie üblich die Übersetzerinnen Gabriele Haefs und Susanne Dahmann nicht genannt oder herangezogen wurden
- [Biografische Bücher verlegen? Ich hab’s gewagt! – von P. Katharina Thölken](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/biografische-buecher-verlegen-habs-gewagt-katharina-thoelken) - Zum ersten Buch aus der Bonner Biografischen Reihe … bis hin zum Tippi-Buch, dem kleinen Buch mit großer Wirkung ...
- [„Tanz auf der Planstelle“ – von Dörte von Westernhagen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tanz-auf-der-planstelle-von-doerte-von-westernhagen) - Dörte von Westernhagen schrieb zunächst über ihre Arbeit im Öffentlichen Dienst Gedichte und Kurzgeschichten, später forschte sie zum Dritten Reich, arbeitete u.a. die eigene Familiengeschichte auf ...
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 33: Weil ich Sigrid Undset übersetze ...](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-33-weil-ich-sigrid-undset-uebersetze) - Gabriele Haefs war als Übersetzerin der Werke von Sigrid Undset zum Vortrag auf dem norwegischen Literaturfestival „Undset-Tage“ eingeladen und hatte Abenteuer
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 11: Die Sache mit den Namen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-11-sache-mit-den-namen) - Mein neuer Freund John Glückstadt (der mir übrigens nicht mehr schreibt, hurra), fragte, ob man nicht beim Übersetzen die norwegischen Namen verändern müßte. Also zum Beispiel, solche, in denen ein ø oder ein å vorkommen, sollte man da nicht ö oder aa schreiben? Ich finde natürlich, man soll nicht, ich glaube, die meisten LeserInnen haben
- [Lest die Klassiker VIII: Joseph Lauff](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/lest-die-klassiker-viii-joseph-lauff) - Joseph Lauff (1855-1933) war ein deutscher Dichter, dessen Romane und Dramen Kaiser Wilhelm II. bevorzugt las. Gabriele Haefs bereichert sein Vokabular
- [#namethetranslator](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/namethetranslator) - Recht häufig bleiben ÜbersetzerInnen in Rundfunkbeiträgen, Rezensionen oder Zeitschriftenartikeln über Bücher unerwähnt. Gabriele Haefs zeigt auf, wie darauf aufmerksam gemacht werden kann
- [Mit einem eigenen Thema durchsetzen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/mit-einem-eigenen-thema-durchsetzen) - Fotograf Rasso Bruckert beantwortet Fragen zum Thema Bücher von Annette Schwindt in ihrer Gastreihe bei Evelyn Kuttig
- [„Schreiben ist Liebe“](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/schreiben-ist-liebe) - Interview mit der Autorin und Lektorin Bettina Kyrala Belitz in der Buchmenschen-Reihe von Annette Schwindt im Blog von Evelyn Kuttig
- [Zeit Sinn Tun – Schlaglicht auf Social Media als Akquise-Instrument](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/zeit-sinn-tun-schlaglicht-auf-social-media-als-akquise-instrument) - Seit diesem Jahr betreibe ich mit meinem Blog Social Media Marketing. Ich stelle fest, einerseits erfordert ein Blog für reputierliche Präsentation viel Zeit, andererseits macht mir die Redaktionsarbeit und das Projektmanagement richtig Spaß, weil sich viele Wege kreuzen und dabei neue Wege auftun. In der Zeit davor beschäftigten mich philosophische Gedanken, die sich um Authentizität im Internet
- [Die Transformation zur Nachhaltigkeit mitgestalten](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/die-transformation-zur-nachhaltigkeit-mitgestalten) - Der Sozialwissenschaftler Davide Brocchi, der als Forscher, Publizist, Begleiter und Mitgestalter von partizipativen Transformationsprozessen in Richtung Nachhaltigkeit tätig ist, ist diesmal zu Gast in meiner Interviewreihe mit Buchmenschen, mit denen ich zusammenarbeite. Kürzlich hat er seine Dissertation abgeschlossen und als Buch veröffentlicht. Wir sprechen über den Weg dorthin und was er als nächstes plant. Worum
- [„Schreiben ist für mich wie Atmen“](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/schreiben-ist-fuer-mich-wie-atmen) - Interview mit Erstlingsautorin Anna Hellmich in der Gastbeitrags-Reihe von Annette Schwindt über Buchmenschen, mit denen sie zusammenarbeitet.
- [Durch Schreiben Dinge auf den Punkt bringen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/durch-schreiben-dinge-auf-den-punkt-bringen) - Interview mit Fachbuchautorin Prof. Susanne Böhlich in der Gastbeitrags-Reihe von Annette Schwindt über Buchmenschen, mit denen sie zusammenarbeitet.
- [„Würde gern weitere Bildbände machen“](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wuerde-gern-weitere-bildbaende-machen) - Interview mit dem Speyerer Fotografen Klaus Venus von Annette Schwindt in der Reihe über Buchmenschen, mit denen sie zusammenarbeitet.
- ["Ich fühle mich beim Verlag gut aufgehoben"](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/beim-verlag-gut-aufgehoben) - Interview von Annettte Schwindt mit Fachbuch-Autor Peter Müller über seine Bücher, Selfpublishing und Verlage
- [Den Jugendtraum vom Buchschreiben erfüllt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/jugendtraum-vom-buchschreiben-erfuellt) - Interview mit der Autorin Dr. Katrien Jacobi zum Thema Selfpublishing und ihrem Buch "Oasen im Alltag" in einer Gastreihe von Annette Schwindt.
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 5:  Ich habe ein Vorwort geschrieben](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-5-ich-habe-ein-vorwort-geschrieben) - Vorwort schreiben ... und nichts verraten Ein Vorwort schreiben und einen Text übersetzen – das hat doch wirklich nichts miteinander zu tun, dachte ich. Das Vorwort muß ich auf Deutsch schreiben, und weil das Buch, das ein Vorwort braucht, auch auf Deutsch geschrieben worden ist, muß ich selber denken – horribile dictu! –, jedenfalls dachte ich
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 32: Noch eine Klassikerin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-32-noch-eine-klassikerin) - Es geht um Amalie Skram, um ihr Hauptwerk „Hellemyrsfolket“, wörtlich übersetzt: „Die Leute vom Felsenmoor“, ein gewaltiges Epos in vier Bänden, weshalb sich gleich drei Übersetzerinnen ans Werk machen konnten
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 7: Ich habe ein Nachwort geschrieben](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-7-ich-habe-ein-nachwort-geschrieben) - Als ich im vorigen Jahr ein Vorwort geschrieben habe, fand ich es schrecklich dass ich im Vorwort nicht verraten darf, wie das Buch ausgeht. Beim Nachwort darf ich das. Jedenfalls im Nachwort selbst. Hier auf dem Blog nicht, merke ich gerade, ich möchte doch, dass ganz viele das Buch kaufen und mein schönes Nachwort lesen. Aber
- [Digitales Publishing (2): E-Book-Herstellung und Diversity](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/digitales-publishing-2-e-book-herstellung-und-diversity) - Start in meine erste E-Book-Produktion für die Geschichtswerkstatt Lüneburg im Sommer 2015 und Bekenntnis zu Diversity
- [Digitales Publishing (3): E-Book-Herstellung mit Pressbooks – An Orange in Winter](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/digitales-publishing-3-e-book-herstellung-mit-pressbooks-an-orange-in-winter) - Margaret A. McQuillan, An Orange in Winter, herausgegeben von der Geschichtswerkstatt Lüneburg e.V., erschien 2017 als Printausgabe, 2018 als Web-Version und in zwei hier herunterzuladenden E-Book-Versionen – epub und mobi. Dieses Buch entstand im internationalem Zusammenwirken zwischen Amerika, Deutschland, Kanada und Österreich
- [Abenteuer Lesung, 2: Randi Fuglehaug - von Christel Hildebrandt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/abenteuer-lesung-2-randi-fuglehaug-von-christel-hildebrandt) - Ein weiteres Abenteuer von der Übersetzerin Christel Hildebrandt, das sie mit Randi Fuglehaug und Gabriele Haefs rund um die Orga einer Lesung in Hamburg erlebte
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 31: Ich war zu Schullesungen – mit Linde Hagerup](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-31-ich-war-zu-schullesungen-mit-linde-hagerup) - SchülerInnen in Halle an der Saale folgten den Lesungen der norwegischen Autorin Linde Hagerup aus „Ein Bruder zu viel“ mit großem Interesse am Schicksal der armen Sara
- [Was ist Inspiration? Was inspiriert mich zum Schreiben? – von Karin Braun](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/was-ist-inspiration-was-inspiriert-mich-zum-schreiben-von-karin-braun) - Man könnte kurzer Hand sagen: Alles inspiriert! Aber das wäre doch ein wenig zu pauschal. Es kann alles sein, trifft es vielleicht eher. Um ein Beispiel zu nennen. Mein Ex-Mann ist zu Besuch, wir reden über dies und das, auf einmal steht er auf und sagt: „Ich muss jetzt zu IKEA und noch ein bisschen
- [Märchen im Wandel der Zeit – von Karin Braun](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/maerchen-im-wandel-der-zeit-von-karin-braun) - Schneewittchen anders und höchst unterschiedlich erzählt von Karen Duve und Neil Gaimann. Rezension über „Grrrimm“ und „Der Fluch der Spindel“
- [Abenteuer Lesung, 1: Majgull Axelsson – von Christel Hildebrandt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/abenteuer-lesung-1-majgull-axelsson-von-christel-hildebrandt) - Die Hinreise von Hamburg mit dem 9-Euro-Ticket der Bahn zur Lesung nach Bremen und die Rückreise nach Hamburg mit einem normalen Ticket wurden zwei Abenteuer
- [Weihnachtsmann 2.0 – eine Weihnachtsgeschichte von Christel Hildebrandt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/weihnachtsmann-2-0-von-christel-hildebrandt) - Die Übersetzerin Christel Hildebrandt schrieb eine Weihnachtsgeschichte, in der Frau und Kinder des Weihnachtsmannes mit Hilfe des Internets von der traditionellen Routine abweichen
- [Sagt mal, kennt ihr eigentlich Oma Kühnchen? – von Christiane Sobik](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/sagt-mal-kennt-ihr-eigentlich-oma-kuehnchen-von-christiane-sobik) - Christiane Sobik freute sich über ihren selbstgewählten frühen Ruhestand. Schon bald kam ihr die Idee, spirituelle Geschichten für Kinder zu schreiben
- [Der Verlag STROUX edition und sein Programm-Schwerpunkt „Erinnerung“ – von Annette Stroux](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/der-verlag-stroux-edition-und-sein-programm-schwerpunkt-erinnerung-von-annette-stroux) - Das Thema „Erinnerung“ als „Biographische Belletristik“ internationaler Autor*innen ist Programm-Schwerpunkt vom von Annette Stroux gegründeten Verlag STROUX edition
- [Wie man Monster zähmt: Making-of aus der Sicht von Olli](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-man-monster-zaehmt-making-of-aus-der-sicht-von-olli) - Oliver Renner und Sven Kinzel, beide Facherzieher für Integration von Kindern im Schulalter, haben zusammen ein Kinderbuch geschrieben, mit Illustrationen von Sven
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 30: Ich darf endlich wieder eine Lieblingsautorin übersetzen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-30-darf-endlich-wieder-lieblingsautorin-uebersetzen) - Gabriele Haefs stellt ihre norwegische Lieblingsautorin Toril Brekke vor, von deren wunderbaren Büchern sie nach vielen Jahren wieder eins ins Deutsche übersetzte, das bei Stroux Edition erschienen ist
- [Ich habe noch einen Klassiker übersetzt … Máirtin Ó Cadhain, Grabgeflüster](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/gabriele-haefs-klassiker-uebersetzt-mairtin-o-cadhain) - „Grabgeflüster“ von Máirtín Ó Cadhain ist die deutsche und bisher einzige Übersetzung eines der beiden bedeutendsten irischen Romane des 20. Jahrhunderts ...
- [Outi Kaden, Kinderbuchillustratorin – interviewt von Evelyn Kuttig](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/outi-kaden-kinderbuchillustratorin-interviewt-von-evelyn-kuttig) - Ich fragte Outi Kaden, ob ihr Beruf ihre Berufung ist, was sie, die Wichtel-Expertin, mit ihren Illustrationen vermitteln will. Thema waren auch Hürden und Spaß bei der Arbeit
- [Franz Grieser: „Nachhaltiges Leben bedeutet auch, verantwortungsvoll und achtsam mit mir selbst umzugehen“ – Interview von Evelyn Kuttig](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/franz-grieser-nachhaltiges-leben-bedeutet-auch-verantwortungsvoll-und-achtsam-mit-mir-selbst-umzugehen-interview-von-evelyn-kuttig) - „Meine Reise nach Utopia“ beinhaltet Beiträge rund um Nachhaltigkeit, die abwechseln mit Mitmachseiten zur Selbstreflexion, deren Ziel Selbstakzeptanz ist
- [Ich durfte über Märchen schreiben](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/ich-durfte-ueber-maerchen-schreiben) - Die norwegische Märchenforschung fasste erst nach der Unabhängigkeit des Landes Fuß. Gabriele Haefs übersetzte ein vom Mainstream abweichendes Märchen für ihr jüngstes Buch „111 Gründe, Norwegen zu lieben“
- [Vom Blog zum Buch – Selfpublishing](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/vom-blog-zum-buch-selfpublishing) - Anne-Kerstin Busch hilft mit virtuellem und realem Schreibcoaching, den Traum vom eigenen Buch zu verwirklichen. Darüber hinaus gibt sie auf ihrem Blog äußerst hilfreiche Tipps zum Selfpublishing
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 25: Ich habe Gedichte übersetzt!](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-25-ich-habe-gedichte-uebersetzt) - Die Norwegisch-Übersetzerin Gabriele Haefs beschreibt unterhaltsam, wie sie über das Scheuen vor dem Übersetzen von Gedichten zum sich freudig darauf stürzen gelangte
- [Gabriele Haefs: Ich schreibe über Weihnachtsbrauchtum](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/gabriele-haefs-ich-schreibe-ueber-weihnachtsbrauchtum) - Den Wichteln kommt in Norwegen insbesondere zu Weihnachten große Bedeutung zu. Dieses maßgebliche Brauchtum wird in allen Facetten von Gabriele Haefs beleuchtet
- [Fast ein Märchen – von Christel Hildebrandt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/fast-ein-maerchen-von-christel-hildebrandt) - Wie es zur unverhofften Würdigung an die Übersetzerin Christel Hildebrandt mit der Silbernen Feder vom Deutschen Ärztinnenverband e.V. kam
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 26: Wenn Verleger gute Ratschläge geben](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-26-wenn-verleger-gute-ratschlaege-geben) - Gabriele Haefs auf den Spuren eines ÜbersetzerInnen reglementierenden Verlegers aus dem vorletzten Jahrhundert
- [Wie man ein Kinderbuch schreibt (oder auch nicht)](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-man-ein-kinderbuch-schreibt-oder-auch-nicht) - Linde Hagerup erzählt auf der Leipziger Buchmesse 2019, warum sie das für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominierte Kinderbuch „Ein Bruder zu viel“ schrieb
- [Wie ich zum Buchthema EIGENSINN kam, 1: Über Unbehagen und Wut – von Maria Al-Mana](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-ich-zum-buchthema-eigensinn-kam-1-ueber-unbehagen-und-wut-von-maria-al-mana) - Angeödet von der Arbeit in klassischen Verlagen machte sich Maria Al-Mana vor acht Jahren als Autorin selbstständig. Sie entdeckte eine wesentliche Lücke
- [Wie ich zum Buchthema EIGENSINN kam, 3: Wie aus der Buchidee eine Trilogie wird – von Maria Al-Mana](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-ich-zum-buchthema-eigensinn-kam-3-wie-aus-der-buchidee-eine-trilogie-wird-von-maria-al-mana) - Es begann damit, dass Maria Al-Mana all ihr Tun reflektierte und zum Thema Eigensinn kam. Daraus sind nun drei Bücher mit verschiedenen Schwerpunkten entstanden
- [Lebenshilfe beim Übersetzen – Gábor von Vaszary](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/lebenshilfe-beim-uebersetzen-gabor-von-vaszary) - Gabriele Haefs rezensiert ein beinahe achtzigjähriges „überaus lehrreiches Buch“ und empfiehlt es allen, die Sprachen lernen, lehren oder übersetzen
- [Ein Lächeln für einen Fremden – von Ingvar Ambjørnsen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/ein-laecheln-fuer-einen-fremden-von-ingvar-ambjoernsen) - Ingvar Ambjørnsen lässt seine Romanfigur Elling über den Boom an Büchern über Ari Behn, die seit dem Tod des Schriftstellers und Künstlers von Freunden veröffentlicht werden, reflektieren
- [Wie ein Märchenbuch entsteht](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-ein-maerchenbuch-entsteht) - Es ist ein Märchenbuch entstanden, in dem 23 Autor*innen Geschichten veröffentlichen. Es ergab sich u.a. die Frage: Ab wann ist eine Geschichte ein Märchen?
- [Wenn die Inspiration nicht kommen will – von Karin Braun](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wenn-die-inspiration-nicht-kommen-will-von-karin-braun) - Corona krempelt den Alltag um. Karin beschreibt, wie schwer es ihr fiel, sich wieder auf das Schreiben zu fokussieren, sich nicht von den Nachrichten und Zahlen beherrschen zu lassen
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 28: Wie man eine namenlose Geschichte übersetzt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-28-wie-man-eine-namenlose-geschichte-uebersetzt) - Gabriele Haefs hatte das Vergnügen, beim Übersetzen eines norwegischen Krimis, der in der Reihe „Schwarze Hefte“ 1998 erschien, den meisten der vorkommenden Personen und manchem Ort einen Namen zu geben
- [Schreiben verbindet – von Sigrun Dahmer](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/schreiben-verbindet-von-sigrun-dahmer) - Sigrun Dahmer beschreibt ihren Weg zum Autorenvertrag, ihre Freude am Reisen und an Literatur und ihre Leidenschaft am Unterrichten in Schreib- und Redeprojekten, die sie im Austausch mit anderen verbindet
- [Wen ich gern übersetzen würde: Arthur Omre](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wen-ich-gern-uebersetzen-wuerde-arthur-omre) - Arthur Omre ist nicht nur für die Übersetzerin aus dem Norwegischen, Dr. Gabriele Haefs, der „Jack London des Nordens“. Sie schreibt über sein bewegtes Leben und seine spannenden Romane und hofft, dass sich ein Verlag findet, der eine neue Übersetzung beauftragt
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 6: Ich habe ein Schneekristall gehäkelt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-6-ich-habe-ein-schneekristall-gehaekelt) - Schneekristalle häkeln ist nun nicht alltäglich in der Arbeit der Übersetzerin, doch das macht die Herausforderung ja nur größer. Es ging um Übersetzungen für die Zeitschrift LandIdyll, die in schönen Farben berichtet, wie allerlei Leute alte schrottreife Häuser wunderschön restaurieren und einrichten, wie sie Zeit und Geld und einfach alles investieren, und wer die Zeitschrift
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 29: Ich übersetze eine Nobelpreisträgerin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-29-ich-uebersetze-eine-nobelpreistraegerin) - Eine Literaturnobelpreisträgerin übersetzen, das macht unsereine nicht alle Tage, klar, gibt ja auch nicht sehr viele. In Norwegen z.B. exakt eine – allerdings auch nur zwei mit diesem Preis ausgezeichnete Männer, also doch kein schlechter Prozentsatz. Die Rede ist von Sigrid Undset (1882 – 1949) und ihrem Romanzyklus „Kristin Lavranstochter“. Es geht darin um die
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 8: Ein Blick in die Zukunft – Norwegen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-8-ein-blick-in-die-zukunft-norwegen) - Jetzt wird es amtlich – Norwegen wird Gastland der Frankfurter Buchmesse 2019. Plötzlich läuft mein Mailkasten über: „Na, bist du schon bei den Vorbereitungen?“ Äh, nein? Ich weiß nicht, was die Fragenden von mir erwarten, ob überhaupt etwas erwartet wird. Aber erst mal, freuen wir uns! Es heißt ja, „aller guten Dinge sind drei“, und
- [Sind Sagen noch zeitgemäß? – von Karin Braun](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/sind-sagen-noch-zeitgemaess-von-karin-braun) - Klare Antwort? Ja, natürlich sind sie das, ich würde sogar sagen, dass sie zeitlos sind. Sowohl die althergebrachten als auch die neu entstandenen. Wo sonst sollte man erfahren, dass Gott russisch spricht (Gott spricht russisch von Ralph Gerstenberg) oder wie Drachen zu Drachen werden (Der Drachenfels bei Königswinter von Christine Vogeley)? Sagen sind also nicht
- [Bücher schreiben und veröffentlichen – von Bianca Döring](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/buecher-schreiben-und-veroeffentlichen-von-bianca-doering) - Mein erstes Buch: ein Lyrikband, ich war keine neunzehn, mein damaliger Freund brachte mich zu einem kleinen Verlag, der Geld verlangte. Gleich vorweg: sowas nicht nachmachen, davon ist dringend abzuraten! Der Autor verkauft sein wertvolles Manuskript sowie die Rechte daran an einen Verlag und erhält eine wertvolle Gegengabe in Form von Drucklegung, Veröffentlichung, Vermarktung, Prozente
- [Die deutsche und die chinesische Buchbranche rücken näher zusammen – Verlagsberaterin Veronika Licher im Interview](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/deutsche-und-chinesische-buchbranche-ruecken-zusammen-verlagsberaterin-veronika-licher-interview) - Veronika Licher macht Verlagsberatung, ist Vermittlerin zwischen deutschen und chinesischen Verlagen. Ihr Wissen gibt sie in Workshops, Vorträgen und als Coach weiter ...
- [Wenn Bücher sich nicht übersetzen lassen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wenn-buecher-sich-nicht-uebersetzen-lassen) - Das Buch, um das es hier geht, würde sich natürlich übersetzen lassen, es hat sich sogar schon übersetzen lassen, aber das hilft mir nicht viel weiter. Es heißt „Ilmiid Gaskas“ und stammt von der samischen Autorin Máret Ánne Sara. Es gibt eine norwegische und eine englische Übersetzung. Eine deutsche wäre so schön, aber ich kann
- [Wie man einen Literaturpreis vergibt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-man-einen-literaturpreis-vergibt) - Der Sonderpreis vom Deutschen Literaturpreis wurde im Herbst 2014 Angelika Kutsch verliehen. Gabriele Haefs war in der Jury und trug deren Laudatio vor
- [Aus dem Übersetzerinnenleben, 1: Ungereimtheiten](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/aus-dem-uebersetzerinnenleben-1-ungereimtheiten) - Aus dem Text von Dr. Gabriele Haefs: Es gibt den schönen Ausdruck „Skandinavischer Surrealismus“. Das sind die Szenen, wo in einem Kapitel jemand fünfmal zur Tür hereinkommt, ohne das Zimmer auch nur ein einziges Mal zu verlassen ...
- [Die New Yorker Tagebücher – von Stephanie Hanel](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/die-new-yorker-tagebuecher-von-stephanie-hanel) - Ein Familienabenteuer: ein badisches Dorf hinter sich lassen, in ein neues Leben in New York eintauchen und nach zwei Jahren in Heidelberg neu durchstarten
- [Lest die Klassiker I – John Galsworthy](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/lest-die-klassiker-i-john-galsworthy) - Eine Geschichte von John Galsworthy erschien 2014 neben anderen Kurzgeschichten im Buch „Narrenflieger“, herausgegeben von Gabriele Haefs in der Edition Narrenflug
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 27: Ich habe eine Klassikerin übersetzt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/abenteuer-beim-uebersetzen-27-eine-klassikerin-uebersetzt) - Im Urlaubslesebuch 2020 von dtv findet sich eine von Gabriele Haefs übersetzte spannende Geschichte über die norwegische Schriftstellerin Magdalene Thoresen
- [Lest die Klassiker VII: Compton Mackenzie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/lest-die-klassiker-vii-compton-mackenzie) - „Im Moment wird viel nach Schottland gereist … Viele Reisende fragen in den sozialen Medien: Was soll ich lesen, wenn ich nach Schottland fahre? Und immer gebe ich die eine selbstverständliche Antwort …: Lest Compton Mackenzie, dann kriegt ihr das perfekte Hochland- und Inselgefühl und außerdem eine Einführung ins Gälische”, schreibt Gabriele Haefs.
- [Lest die Klassiker VI – Ida Bohatta Morpurgo](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/lest-die-klassiker-vi-ida-bohatta-morpurgo) - Beim Übersetzen kommt es immer wieder vor, daß wir Gedichte übersetzen müssen. Ich meine jetzt nicht Lyrik, sondern in Romane eingestreute Kinderverse, Geburtagsdichtungen, Spottverse. Beim Versuch des Nachdichtens gibt es natürlich hervorragende Vorbilder auf Deutsch: Wilhelm Busch, den „Struwwelpeter“, „Lurchi“ – und Ida Bohatta Morpurgo. „Keiner kennt den Namen“, schrieb vor Jahren einer von diesen
- [Lest die Klassiker III – Eric Linklater](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/lest-die-klassiker-iii-eric-linklater) - Beim Übersetzen gibt es manchmal den wunderbaren Augenblick, wenn ein Lieblingsbild oder ein Lieblingsbuch im zu übersetzenden Text auftritt – und das ist besonders schön, wenn der eigentliche Text öde und dröge ist und sich dahinzieht wie ein böses Jahr. Aber in diesem Glücksmoment glaube ich, die Autorin hat dasselbe gesehen wie ich, dasselbe erkannt
- [Kurzgeschichten – die Stiefkinder im Verlagsgeschäft? – von Karin Braun](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/kurzgeschichten-die-stiefkinder-im-verlagsgeschaeft) - Karin Braun beschreibt, wie die Sammlungen von Kurzgeschichten für Anthologien angepackt und wie geeignete Formate für die Sammlungen geschaffen wurden
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 2: Ich bin interviewt worden](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-2-ich-bin-interviewt-worden) - Interviewt zu werden passiert unsereiner ja nicht alle Tage, und dieses hier war ein ganz langes und ausführliches Interview. Für eine Schriftenreihe bei einer irischen University Press, ein ganzer Band über Übersetzen und irische-deutsche Kontakte. Das Interview wurde per Mail geführt, ich bekam Fragen geschickt, mußte antworten, die Fragen veränderten sich unterwegs, die Antworten sowieso,
- [Edition Narrenflug – Karin Braun interviewt von Evelyn Kuttig](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/edition-narrenflug-karin-braun-interviewt-von-evelyn-kuttig) - Karin Braun erzählt neben anderem über die Verlagsgründung, die Namensfindung, die Zusammenarbeit mit Autorinnen und Autoren und das Marketing
- [Karon Alderman: Wozu das Ganze?](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/karon-alderman-wozu-das-ganze) - Gabriele Haefs, begeistert über Karon Aldermans Gedanken zum Sinn des Schreibens, über den Status als Schriftstellerin, über den Broterwerb …, hat diese sehr lesenswerte Selbstreflexion eigens für das Blog ins Deutsche übersetzt
- [Auf dem Weg zum Website Relaunch – Kooperatives Arbeiten und Lernen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/auf-dem-weg-website-relaunch-kooperatives-arbeiten-und-lernen) - Neugier ist neben Kreativität eine meiner Triebfedern. – Learning by doing, ein Leben lang. – Deshalb erzähle von meiner Begegnung mit WordPress und Ergebnissen
- [Digitales Publishing (1): E-Book-Herstellung mit QuarkXPress 2015](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/digitales-publishing-1-e-book-herstellung-mit-quarkxpress-2015) - Ich taste mich an die Herstellung eines E-Books heran, wäge verschiedene Möglichkeiten gegeneinander ab, bin noch auf der Suche – learning by doing
- [Ich habe ein Buch herausgegeben und hätte es lieber nicht tun müssen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/ich-habe-ein-buch-herausgegeben-und-haette-es-lieber-nicht-tun-muessen) - Das klingt seltsam, ein Buch herausgeben, das macht doch eigentlich Spaß! Aber es ist wirklich so. Es geht um eine Sammlung von Geschichten, die mein Freund Mick Fitzgerald geschrieben hat. Den kannte ich seit frühen Studienzeiten, und seine Tante tritt sogar in meiner Doktorarbeit auf. Es hat damals immer großes Vergnügen gemacht, ihn Leuten, die
- [Aus dem Übersetzerinnenleben, 4: Übersetzen im Duett](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/aus-dem-uebersetzerinnenleben-4-uebersetzen-im-duett) - Soeben sind zwei Krimis des Norwegers Eystein Hanssen erschienen, die ich zusammen mit Andreas Brunstermann übersetzt habe. Und schon hagelt es Fragen: Übersetzen im Duett, wie geht das denn überhaupt? Ob die klassischen Übersetzungspaare wie Angermann und Sandmeier (die solche Größen wie Knut Hamsun und Sigrid Undset übersetzt haben) auch solche Fragen beantworten mußten? Die
- [Buchmarketing für Kleinstverlage: Social Media und Lesungen – von Karin Braun](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/buchmarketing-fuer-kleinstverlage-social-media-und-lesungen-von-karin-braun) - Karin Braun beschreibt den Arbeitsaufwand für Social Media und erzählt von den Vorteilen von Lesungen
- [Beifang beim Übersetzen: Ich trete in einem Krimi auf](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/beifang-beim-uebersetzen-ich-trete-in-einem-krimi-auf) - Gabriele Haefs unterstützt einen Krimiautor, der über Galway schreibt, mit Anregungen und richtigen Schreibweisen und erlebt eine Überraschung
- [Meine Abenteuer mit Büchern, 3: Chinesische Transvestiten](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-mit-buechern-3-chinesische-transvestiten) - Gabriele Haefs schrieb auf Deutsch eine irische Geschichte, die in der Zeitschrift Folkeminner auf Norwegisch erschien und eine Überraschung barg
- [Meine Abenteuer mit Büchern, 2: Chinesische Transvestiten](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-mit-buechern-2-chinesische-transvestiten) - Gabriele Haefs als Zeitzeugin: ein Gespräch in Irland im Pearse-Haus in Rosmuc über ihren Irischlehrer Heinrich Becker an der Universität Bonn
- [Meine Abenteuer mit Büchern, 1: Chinesische Transvestiten](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-mit-buechern-1-chinesische-transvestiten) - Gabriele Haefs entdeckte eine von Pádraig Pearse auf Gälisch geschriebene Geschichte, die sie für dieses Buch ins Deutsche übersetzte
- [Wenn ein Buch entsteht – von Catrin du Coeur](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wenn-ein-buch-entsteht-von-catrin-du-coeur) - Ein Buch entsteht Ein aufregender Gedanke! Ich möcht’ es aus meiner Sicht zusammenfassen. Ein Gefühl wie vor einer großen Reise. Was wird zu sehen sein, im Laufe der Entstehung? Welche Begegnungen mit Menschen werden es sein? Welche werden bleiben … Freilich kann zu diesem Thema nur Jeder für sich selbst sprechen. Jeder, der an der
- [Morgen kommt das alles zum Antiquar –  von Dörte von Westernhagen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/morgen-kommt-das-alles-zum-antiquar-von-doerte-von-westernhagen) - Bücherberge vor dem Umzug sortieren und entrümpeln? Aus welchen Anlässen sind diese Bücherberge entstanden? – fragt sich Dörte von Westernhagen
- [Die Weibsbilder, eine Anthologie – von Karin Braun](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/die-weibsbilder-anthologie-von-karin-braun) - Im März 2014 lasen Gabriele Haefs, Gudrun Völk und ich in der Kieler Zentralbücherei. Das Thema dieser unter der Ägide des Referates für Gleichstellung stattfindenden Lesung: Weibsbilder! Welche Bilder kursieren über Frauen? Mit welchen Klischees ist das weibliche Geschlecht behaftet? Wir lasen also, die ZuhörerInnen waren angemessen entzückt und wir drei Vorleserinnen machten uns beschwingt
- [Aus dem Übersetzerinnenleben, 3: Anna Munch neu übersetzt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/aus-dem-uebersetzerinnenleben-3-anna-munch-neu-uebersetzt) - Wenn im Text Ungereimtheiten auftreten – der Kölner Dom steht auf dem falschen Rheinufer, der Held setzt sich auf einen Stuhl und fällt gleich darauf vom Sofa – dann, wir wissen es schon, können wir das Lektorat verfluchen und ansonsten die Autorin fragen. Aber was, wenn das nicht geht, weil wir die wunderbare und ehrenvolle
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 4:  Ich bekomme Post vom Nachwuchs](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-4-ich-bekomme-post-vom-nachwuchs) - Nachwuchs Mit Nachwuchs sind hier Leute gemeint, die gern übersetzen wollen. Sie schreiben ziemlich häufig an solche wie mich und bitten um einen guten Rat für den Einstieg, und bisweilen kann ich den geben; es kommt auch vor, daß ich gerade an einem Anthologieprojekt beteiligt bin und eine Geschichte hergeben kann. Das aber nur, wenn ich
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 17: Und noch einmal war ich gläserne Übersetzerin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/abenteuer-beim-uebersetzen-17-noch-einmal-glaeserne-uebersetzerin) - Diesmal in Blankenese, wo die Stadtbücherei richtig schön gelegen ist, und ganz in Bahnhofsnähe. Wir waren zu zweit, Christel Hildebrandt und ich – und natürlich der Löwe, der hoheitsvoll im Hintergrund thronte und aussah wie auf den typischen Gemälden, die den Heiligen Hieronymus darstellen. Was den Heiligen angeht, eigentlich wollte ich gar nicht übersetzen, sondern
- [Zwei Jahre Edition Narrenflug: Print- und E-Books – von Karin Braun](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/zwei-jahre-edition-narrenflug-print-und-e-books-von-karin-braun) - Als Viktor und ich im Januar 2014 davon sprachen einen Verlag zu eröffnen, sahen uns viele aus unserem Bekanntenkreis mit großen Augen an und warnten: „In dieser Zeit?“ „Ihr seid doch verrückt!“ „Das rentiert sich doch nie und nimmer.“ Das bewirkte zweierlei. Einmal fragten wir uns, muss denn der Erfolg all dessen, was man so macht,
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 20: Was bei Lesungen so alles passieren kann](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-20-was-bei-lesungen-so-alles-passieren-kann) - Anfragen von Buchhändlern wegen Lesungen können sich zu Bizarrerien auswachsen. Abenteuer von der Übersetzerin Dr. Gabriele Haefs
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 14: Ich bin Zeitzeugin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-14-ich-bin-zeitzeugin) - Gabriele Haefs und Hilde Hagerup tauschen sich auf einem Seminar über ihre Arbeit aus und entdecken Gemeinsamkeiten mit der norwegischen Autorin Anne Karin Elstad
- [Babylonische Sprachverwirrungen II – Friesisch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/babylonische-sprachverwirrungen-ii-friesisch) - Daß manchmal auch der tapferste Versuch scheitert, eine neue Sprache zu lernen, habe ich beim Indonesischen erlebt. Noch frustrierender ist es, wenn das Lernen gar nicht richtig losgeht. Beim Friesischen, zum Beispiel. Immer, wenn ich in einem friesischsprachigen Gebiet unterwegs war, bin ich danach total hin und weg und würde so gern mehr lernen, allein
- [Unbekannte Helfer, heute: Oskar Kresse](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/unbekannte-helfer-heute-oskar-kresse) - Gabriele Haefs erzählt über unbekannte Helfer bei ihrer Übersetzungsarbeit, dieses Mal über Oskar Kresse und dessen Buch „Verdeutschung entbehrlicher Fremdwörter“, das erstmals 1914 erschien und dann bis 1916 mehrere Auflagen erlebte …
- [Doch, es gibt uns, die ÜbersetzerInnen – von Christel Hildebrandt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/doch-es-gibt-uns-die-uebersetzerinnen-von-christel-hildebrandt) - Christel Hildebrandt sandte der taz, deren RezensentInnen von auf Deutsch neuerschienenen Büchern aus dem Ausland die Angabe der ÜbersetzerInnen unterschlugen, neben dem Hinweis darauf ein Gedicht … mit Folgen ...
- [Zur Erinnerung an Klaus Hagerup (1946–2018)](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/zur-erinnerung-an-klaus-hagerup-1946-2018) - Gabriele Haefs erzählt über ihr Zusammentreffen mit Klaus Hagerup und ihre fruchtbare Zusammenarbeit bei der Übersetzung seiner Bücher. Ein Nachruf
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 22: Wenn Dichter zu sehr schusseln](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/abenteuer-beim-uebersetzen-22-wenn-dichter-zu-sehr-schusseln) - Die passionierte und vielfach ausgezeichnete Übersetzerin Gabriele Haefs hat wieder Hürden bei Übersetzungen aus dem Norwegischen überwunden, die eigentlich von den Lektoraten zu nehmen sind
- [Warum ich über Frauen schreibe … von Christiana Puschak](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/warum-ich-ueber-frauen-schreibe-von-christiana-puschak) - Die Psychologin und Literaturwissenschaftlerin Christiana Puschak schreibt Porträts über Frauen, die Auswege aus schwierigen Situationen gefunden haben. Mit diesen Geschichten will sie jüngeren wie älteren Leserinnen Mut machen, je eigene Schwierigkeiten zu meistern.
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 19: Was die Leute so fragen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-19-was-die-leute-so-fragen) - Gabriele Haefs wartet mit einer bunten Mischung von an sie gerichteten Fragen und Rechthabereien aus ihrem Übersetzerinnenalltag auf.
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 18: Wenn Dichter zu gut Deutsch können](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-18-wenn-dichter-zu-gut-deutsch-koennen) - Gabriele Haefs berichtet über Begegnungen beim Übersetzen mit schwedischen und norwegischen AutorInnen, die meinen, die Feinheiten der deutschen Sprache zu beherrschen. Manches Abenteuer ist wahrlich skurril.
- [Wie man ein Weihnachtsbuch herausgibt II – #MeToo 2018](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-man-ein-weihnachtsbuch-herausgibt-ii-metoo-2018) - Gastbeitrag von Gabriele Haefs über ein neues Projekt: Sammlung von 50 Kurzgeschichten, die das Weihnachtsfest im Rahmen von #MeToo beleuchten. Bis Weihnachten 2018 wird ein Verlag gesucht und werden 49 ebenso schöne Fabeln wie diese erste von Anbjørg Ohnstad gesammelt.
- [Wie man ein Weihnachtsbuch herausgibt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-man-ein-weihnachtsbuch-herausgibt) - Die Entstehungsgeschichte der just bei Knaur erschienenen Anthologie „Nordlicht, Elch und Tannengrün – Die schönsten Weihnachtsgeschichten aus Skandinavien“
- [Wie eine Geschichte sich zu einem Roman in zwei Bänden entwickelte: Benedetto – von Antje Caic](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-eine-geschichte-sich-zu-einem-roman-in-zwei-baenden-entwickelte-benedetto-antje-caic) - Der junge italienische Widerständler Benedetto strandet während der Nazi-Didaktur als Zwangsarbeiter auf einem Bauernhof im Alten Land, und Bauer Timmermann ...
- [Crowdfunding für den Roman „A Worm in The Apple – The Pramcase of New York“ – Anette Sørensen Habel](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/crowdfunding-roman-new-york-anette-soerensen-habel) - Dies ist ein besonderes Crowdfunding-Projekt zur Finanzierung der Veröffentlichung eines Romans der dänischen Autorin Anette Sørensen-Habel, der auf tatsächlichen Erlebnissen fußt. Der Roman soll auf Englisch erscheinen, denn das traumatische Ereignis, ein legaler Kindesraub, geschah vor 20 Jahren in New York.
- [Aus dem Leben einer Autorin (1): Bin ich’s oder bin ich’s nicht? – von Marion Hinz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/leben-autorin-1-bin-ichs-oder-bin-ichs-nicht-marion-hinz) - Marion Hinz, Autorin von Lyrik und Prosa, avanciert zur Kulturmanagerin und Erzählerin für’s Tanz-Theater über die großartige Performancekünstlerin Valeska Gert, die den Grotesktanz erfunden hat und in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts berühmt war.
- [Unheimliche Begegnungen: Die Kulturministerin und ich](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/unheimliche-begegnungen-die-kulturministerin-und-ich) - Gastbeitrag von Gabriele Haefs über zwei unheimliche Begegnungen mit der norwegischen Kulturministerin anlässlich des Literaturfestivals in Lillehammer.
- [Geschichten vom Schreibtisch (3): Inspiration – von Rainer Pörzgen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/geschichten-vom-schreibtisch-3-inspiration-von-rainer-poerzgen) - „Genius is one per cent inspiration, ninety-nine per cent perspiration“ – dieses Zitat von Thomas A. Edison ist immer wieder mit wechselnden Prozentangaben auf verschiedene Bereiche übertragen worden. Was der technische Tüftler über sein Metier ausgesagt hat, soll auch für Kreativität, für Erfolg und nicht zuletzt auch für das Schreiben gelten. Was immer der Beweggrund
- [Was ich gerne lesen würde … Verschollenes, Vergessenes, Ungeschriebenes](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/was-ich-gerne-lesen-wuerde-verschollenes-vergessenes-ungeschriebenes) - Was ich gerne lesen würde? Blöde Frage, natürlich die vielen ungelesenen Bücher, die sich auf Stühlen und in Ecken stapeln. Dazu alle viel zu lange vernachlässigten Lieblingsbücher, sowie einige hunderte, die ich einfach gern mal wieder lesen würde, um meine Erinnerung daran aufzufrischen. Aber neben diesen selbstverständlichen gibt es noch ganz andere Bücher, die ich
- [Glossen, Spalten, Kolumnen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/glossen-spalten-kolumnen) - Es gibt so viele Wörter für diese Art von Text, der einen Kommentar zu einer Sache enthält und irgendwie witzig sein soll. Wenn er nicht witzig ist, ist er ein Leitartikel oder so was, und wenn der Witz zu sehr an den Haaren herbeigezogen ist, ist der Text mißlungen. Es gibt viel zu wenig Literatur
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 16: Wenn Dichter zu sehr trödeln](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/abenteuer-beim-uebersetzen-16-wenn-dichter-troedeln) - Und wenn Dichter zu viele Verwandte haben, irgendwie scheint da ein Zusammenhang zu bestehen. Dabei muß das doch gar nicht sein, ich habe z.B. das Kapitel über Death Metal in meinem Norwegenbuch (Abb. links) von einem hochbegabten Neffen schreiben lassen, und er hat pünktlich und vortrefflich geliefert. Aber meine Dichter … nehmen wir Ewald Adler (alle
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 15: Wenn der Text auf die Nerven geht](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/abenteuer-beim-uebersetzen-15-wenn-text-auf-nerven-geht) - Eine Serie zu übersetzen, ist eigentlich schön! Wenn jedenfalls der erste Band gut ist und man weiß, es kommen noch vier und man wird lange zu tun haben. Aber wenn dann irgendwann im 3. Band das Unwohlsein überhandnimmt, dann sitzt die arme Übersetzerin da und muß eben doch durch. Es geht um eine phantastische Serie,
- [Geschichten vom Schreibtisch (2): Prokrastination – von Rainer Pörzgen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/geschichten-vom-schreibtisch-2-prokrastination-von-rainer-poerzgen) - Wahrigs Fremdwörterbuch (Neuausgabe 1999) kennt das Wort Prokrastination nicht, es fehlt darin zwischen Prokonsulat und Prokrustesbett. War das Problem damals noch nicht erkannt? Zahlreich hingegen sind die Internetseiten dazu; eine Google-Abfrage heute erzielte „Ungefähr 144.000 Ergebnisse“: Definitionen, Herleitungen und Ursachen werden abgehandelt sowie Tipps gegeben, wie damit umzugehen sei. Also ich kannte 1999 das Problem
- [Geschichten vom Schreibtisch (1): Serendipität – Glück oder Unglück – von Rainer Pörzgen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/geschichten-vom-schreibtisch-1-serendipitaet-glueck-oder-unglueck-von-rainer-poerzgen) - Das Phänomen war mir lange schon vertraut, bevor ich den Ausdruck dafür kennen gelernt habe: Man bearbeitet ein Thema und sucht dafür ein Zitat, eine Passage oder einen ganzen Text, stößt dabei unvermittelt auf etwas anderes, das man zwar nicht gesucht hat, das aber doch hilfreich ist. Das nennt man den Serendipity-Effekt oder eingedeutscht Serendipität.
- [Was uns inspiriert – Gabriele Haefs macht den Anfang](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/was-uns-inspiriert-gabriele-haefs-macht-den-anfang) - Oder besser: wo uns inspiriert (die Göttin der Grammatik möge mir verzeihen) – es gibt Orte, wo einfach alles stimmt, die Arbeit fließt nur so dahin, die Ideen lassen sich aus dem Handgelenk schütteln, die Kreativität erreicht immer neue Höhen! Ich wüßte so gern, wo andere besonders gut schreiben, denken, entwerfen können, vielleicht sagt jemand was
- [Kinder aus Syrien: ‚Ich will keinen Krieg! Shady aus Damaskus‘ – Marie-Thérèse Schins-Machleidt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/kinder-aus-syrien-ich-will-keinen-krieg-shady-aus-damaskus-marie-therese-schins-machleidt) - Auf Seite 4 der Welt am Sonntag, Nr. 36 vom 06. September steht im Artikel „Botschaft eines Mannes, der seine Familie begräbt“ folgender Satz des trauernden Vaters: „‚Ich hätte mein Land nie verlassen sollen‘, sagte Kurdi bei der Beerdigung. ‚Es war ein großer Fehler, aus Kobani wegzugehen.‘ Nun will Kurdi bleiben und seiner Stadt helfen, obwohl
- [Wie aus einer Idee ein Buch wird, 2: Ragnhild Jølsen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-aus-einer-idee-ein-buch-wird-2-ragnhild-joelsen) - Manchmal fragen Verlage an, ob es nicht vergessene AutorInnen gibt, die unbedingt (wieder) auf Deutsch erscheinen müssten. Wir haben natürlich alle besondere Lieblinge, die es doppelt und dreifach verdient hätten, und dann empfehlen wir und manchmal wird ja etwas draus. Mit Anna Munch war es so, das habe ich hier schon mal erzählt – aber
- [Lest die Klassiker V – Sigfrid Svensson](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/lest-die-klassiker-v-sigfrid-svensson) - Der schwedische Volkskundeprofessor Sigfrid Svensson hat viel geschrieben, ganz großer Ruhm aber gebührt ihm für sein Werk „Einführung in die europäische Ethnologie“. Unter diesem zugegebenermaßen wenig prickelnden Titel verbirgt sich das beste Buch über Schweden, das es in deutscher Sprache überhaupt gibt. Unerläßlich auf Reisen, aber auch die absolut perfekte Hilfe für alle, die Bücher
- [Lest die Klassiker II – Fedor von Zobeltitz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/lest-die-klassiker-ii-fedor-von-zobeltitz) - Fedor von Zobeltitz (1857–1934) als „vergessenen Klassiker“ zu bezeichnen, ist natürlich verlockend, aber ganz stimmt es nicht. Wann immer es um das Deutsche Kaiserreich geht, liefert er wichtiges Quellenmaterial. Seine Berichte vom Hof, die er wöchentlich für die Tageszeitung „Hamburger Fremdenblatt“ schrieb (1922 gesammelt als „Chronik der Gesellschaft unter dem letzten Kaiserreich“), und seine Unterhaltungsromane
- [Der Kampf ums Ungemach ... das Ringen um Worte](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/kampf-ums-ungemach-ringen-um-worte) - Bei Facebook gibt es eine feine Gruppe, „Wörter, die nur noch selten verwendet werden“, sie werden gesammelt und diskutiert, und es gibt durchaus hitzige Debatten darüber, was nun wirklich „nur noch selten“ verwendet wird. „Dösen“ ist so ein Wort, es gab energischen Einspruch gegen das selten. „Fisimatenten“ ist wohl eher regional, schwierig wurde es bei „poussieren“,
- [Wie aus einer Idee ein Buch wird, 1: Micheál Ó Conghaile](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-aus-einer-idee-ein-buch-wird-1-micheal-o-conghaile) - Ein Buch kann auf so vielerlei Weise entstehen … Ich meine jetzt, was passiert, ehe es gedruckt wird, und ich rede nicht von mutmaßlichen Bestsellern, bei denen die Verlage nach den Übersetzungsrechten Schlange stehen. Sondern, was passiert, wenn, sagen wir, eine Übersetzerin einen Autor findet, der nicht übersetzt worden ist, von dem sie aber findet,
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 1: Ich halte einen Vortrag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-3-ich-halte-einen-vortrag) - Nun war ich in Norwegen, genauer gesagt, in Kristiansand, wo es eine Uni gibt, und da sollte ich einen Vortrag halten. Übers Übersetzen. Das klingt so einfach, man tritt ans Mikrofon und erzählt das, was man ohnehin den ganzen Tag tut. Naja, auf Norwegisch, aber das ist doch auch nicht die Welt. Dachte ich, ich
- [Aus dem Übersetzerinnenleben, 2: Die Probleme mit den Geschlechtern](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/aus-dem-uebersetzerinnenleben-2-die-probleme-mit-den-geschlechtern) - Hier soll jetzt nicht die Rede vom Binnen-I und anderen neuen, elaborierten Formen geschlechtsneutraler Ausdrucksweise sein, es geht ganz einfach um die Tatsache, daß es im Deutschen drei grammatische Geschlechter gibt, was sich auch in der Sprache niederschlägt. Ganz einfach, sollte man denken. Denkt die Übersetzerin auch. Aber aus irgendwelchen Gründen sitzen in Verlagslektoraten offenbar
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 12: Ich war abermals gläserne Übersetzerin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/abenteuer-beim-uebersetzen-12-glaeserne-uebersetzerin) - Vor einem Jahr habe ich behauptet, mich schon auf den nächsten Hieronymustag zu freuen. Das war sicher auch ehrlich gemeint, aber dann passierte immer so viel und ich hatte den Hieronymustag fast ganz vergessen. Doch plötzlich war er da … Mein Löwe allerdings wirkte seit einigen Wochen schon ungeheuer unternehmungslustig, starrte mich vorwurfsvoll an, wie
- [Meine Abenteuer beim Übersetzen, 10:  Ich habe abermals Post vom Nachwuchs bekommen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/meine-abenteuer-beim-uebersetzen-10-ich-habe-abermals-post-vom-nachwuchs-bekommen) - Es ist viel zu heiß für meinen Geschmack und ich lese skandinavische Weihnachtsgeschichten, was ja überhaupt nicht zueinander paßt, aber es ist für eine Anthologie, die dann rechtzeitig zum Weihnachtsgeschäft 2017 auf dem Markt sein soll. Ab und zu schaue ich mir Richard Ungewitter an, um ein bißchen zu frieren und in Stimmung zu kommen
- [Ich habe eine Kurzgeschichte veröffentlicht – bei dtv](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/kurzgeschichte-veroeffentlicht-bei-dtv) - Es ist schon ein phantastisches Gefühl, ein Buch mit einer selbstgeschriebenen Kurzgeschichte in der Hand zu halten – (und natürlich kurz darauf auf dem Konto zu sehen, dass für die Kurzgeschichte sogar bezahlt worden ist!), noch dazu für eine, die sonst andrerleuts Kurzgeschichten übersetzt. Und diese Geschichte sollte eigentlich gar kein literarisches Werk sein, sondern
- [Die schüchterne grüne Fünf – von Marlies Blauth](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/die-schuechterne-gruene-fuenf-synaesthesie-von-marlies-blauth) - Mit Worten und Farben spielen Mein Büchlein … zarte takte tröpfelt die zeit (Gedichte. Nordpark Verlag Wuppertal, 2015) erschien, wenn man so will, mit einer Verspätung von fünfzig Jahren. Denn als etwa Achtjährige arbeitete ich längst an meinem ersten Buch. A5 quer. Gedichte kannte ich zwar noch keine, höchstens ein paar Reime, die mich nicht
- [Wie aus einer Idee ein Buch wird, 3: Sigrid Boo](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/wie-aus-einer-idee-ein-buch-wird-3-sigrid-boo) - Daß alle, die übersetzen, bestimmte Lieblinge haben, die unbedingt wiederentdeckt oder endlich zum ersten Mal übersetzt werden müßten, ist klar. Daß wir auf eine Autorin stoßen, die eigentlich immer schon da war und uns doch total unbekannt ist, kommt selten vor. Und wenn diese Autorin dann einfach hinreißende Bücher geschrieben hat … ach, das ist
- [Mit Lesen zum Querdenken – Zielführend, obwohl ohne System](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/mit-lesen-zum-querdenken-zielfuehrend-obwohl-ohne-system) - Ich bin eine ausgesprochene Vielleserin: im Internet Nachrichten in Portalen aus Kultur, Wirtschaft und Politik, darüber hinaus diverse Blogs, auch Fachzeitschriften und natürlich Bücher. – Krimis, Biografien oder Erzählungen runden jeden Tag vor dem Einschlafen ab. Meine Wahrnehmung für Positives schärft sich vornehmlich mit dem Lesen von Literatur, die Voreingenommenheiten beleuchtet und neue Aspekte aufwirft, an
- [„Als“ – ein Gedicht von Heinz Kattner](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/als-ein-gedicht-von-heinz-kattner) - Ich danke Heinz Kattner sehr für diesen Beitrag, den er mir zur Veröffentlichung übersandte, als ich ihn um einen Gastbeitrag auf meinem Blog bat. Das Gedicht ist der „Korrespondenz“ zwischen „Lyrik und Grafik“ zuzuordnen und wie alle anderen dieser Reihe von Lothar von Hoeren illustriert. Heinz Kattner, den feiner Humor und große Ernsthaftigkeit auszeichnet, initiierte
- [Geistesblitze auslösen durch Aufräumen im Büro!](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/geistesblitze-ausloesen-durch-aufraeumen-im-buero) - „Die reinste Form des Wahnsinns ist es, alles beim Alten zu lassen und trotzdem zu hoffen, dass sich etwas ändert.“ Albert Einstein Nun habe ich tatsächlich die letzten vier Wochen das Selbstcoaching durchgezogen, wie es mir durch die Gemeinwohl-Bilanzen bei der GWÖ-Pressekonferenz in den Sinn kam. Ich machte von Grund auf eine selbstkritische Bestandsaufnahme
- [Digital überrollt: E-Mail, SMS, soziale Netzwerke, Newsletter, Apps … – von Marion Kopp](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/digital-ueberrollt-e-mail-sms-soziale-netzwerke-newsletter-apps-von-marion-kopp) - Ich bin Baujahr 1958. Das sind die Menschen, die mit Abba, Kassettenrekordern, Floppy Disc, Commodore 64, Pac-Man, Faxgerät und Vokuhila groß geworden sind. Jedenfalls ist das die Generation, die sich bei Berufsantritt nicht vorstellen konnte, dass ihr ganzer Bürojob irgendwann komplett am Stromnetz bzw. Akku hängen würde. Undenkbar. Ich habe noch Lochstreifen getippt, um diese
- [Potenzielle Kundschaft mit Charaktermängeln – eine Begegnung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/potenzielle-kundschaft-mit-charaktermaengeln-eine-begegnung) - Vor einigen Jahren meldete sich telefonisch eine Frau, die mit mir einen Beratungstermin für ihre Geschäftspapierausstattung vereinbarte. Sie wäre Immobilienmaklerin für Menschen mit gehobenen Ansprüchen und wünsche sich, dass dieses in einer völlig neuen Gestaltung und Herstellung ihrer Geschäftsunterlagen sichtbar wird. Ich bereitete mich auf das Gespräch vor, suchte verschiedene hochwertige Papiermuster heraus, zog Siebdruck,

## Seiten

- [Datenschutzerklärung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/datenschutzerklaerung) - Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (nachfolgend kurz „Daten“) innerhalb unseres Onlineangebotes und der mit ihm verbundenen Webseiten, Funktionen und Inhalte sowie externen Onlinepräsenzen, wie z.B. unser Social Media Profile auf. (nachfolgend gemeinsam bezeichnet als „Onlineangebot“). Im Hinblick auf die verwendeten Begrifflichkeiten, wie z.B. „Verarbeitung“
- [Nähkästchen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/empfehlungen) - Hier gebe ich Empfehlungen zu Online-Seminaren und -Trainings, zum Zusammenarbeiten und zu anderen Websites, die ich aus Erfahrung wertvoll finde
- [Impressum](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/impressum) - Impressum Evelyn Kuttig – im Ruhestand Westädt's Garten 12 21335 Lüneburg Deutschland Kontakt: Telefon: +49 4131 46029 E-Mail: ek@schwarzaufweiss-internet.de Umsatzsteuer: Seit dem 01. Januar 2020 bin ich Kleinunternehmerin i. S. v. § 19 UStG und gemäß § 19 Abs. 1 UStG von der Erhebung der Umsatzsteuer befreit Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 ABS.
- [Wer bin ich?](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/profil-elevatorpitch-ueber-mich) - Mein beruflicher Lebenslauf, meine Talente und Vorlieben
- [Schaukasten](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/schaukasten) - Eine Auswahl meiner Arbeitsergebnisse und einige Empfehlungen aus Zusammenarbeiten
- [BLOG](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/blog) - Auf dem Blog berichte ich aus meinem Arbeitsalltag, und mit GastautorInnen schreibe ich zum Thema Buch. Zwei mir wichtige Petitionsseiten sind ebf. enthalten

## Kategorien

- [Allgemein](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/category/allgemein)
- [Ökologie / Langzeitökonomie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/category/oekologie)
- [Arbeitsalltag Evelyn Kuttig](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/category/arbeitsalltag-evelyn-kuttig) - Beratung, Verhandlung, Ideenentwicklung, Gestaltung, Projektmanagement, Kooperation, Texten, Social Media, Bildung, Optimierung, Verwaltung …
- [Bildung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/category/bildung) - (Kennen-)Lernen-> Erkenntnis-> Wissen
- [Gastbeiträge Buchmenschen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/category/gastbeitraege-buchmenschen) - Autorschaft, Illustration, Herausgabe, Übersetzung, Buchgenres, Verlag, Lektorat, Buchherstellung, Vertrieb, Lesung, Buchhandel, Bibliothek, Antiquariat, Restauration, Museum …
- [Arbeitswelt Literatur](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/category/arbeitswelt-literatur)
- [Gastbeiträge Zeitungsmenschen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/category/gastbeitraege-zeitungsmenschen)
- [+Vorwort Buch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/category/vorwort-buch)
- [Interview Buchmenschen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/category/interview-buchmenschen)
- [Gastbeiträge Social Media](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/category/gastbeitraege-social-media) - Soziale Netzwerke, Austausch, Erwartungen, Sichtweisen, Glaubwürdigkeit, Nutzen
- [Umfrage](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/category/umfrage)
- [Petitionen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/category/petitionen) - Honigbienen, Ökologie, Freihandelsabkommen TISA, CETA und TTIP
- [Arbeitswelt Social Media](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/category/arbeitswelt-social-media) - Recherchen, Vielfalt, Austausch, Bildung, Geben und Nehmen

## Schlagwörter

- [Gemeinwohl-Ökonomie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/gemeinwohl-oekonomie)
- [Selbstcoaching](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/selbstcoaching)
- [Sozialutopie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/sozialutopie)
- [Nachhaltigkeit](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/nachhaltigkeit)
- [Kreativitätstechnik](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kreativitaetstechnik) - Reflexion–> Inspiration–> Austausch–> Impuls–> Geistesblitz–> Erkenntnis–> Austausch …
- [Ideenfindung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ideenfindung) - Reflexion–> Inspiration–> Austausch–> Impuls–> Geistesblitz–> Erkenntnis–> Austausch …
- [Layout](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/layout)
- [Wirtschaftlichkeit](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/wirtschaftlichkeit)
- [Buchherstellung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buchherstellung)
- [Lyrik](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/lyrik)
- [AutorIn](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/autoren)
- [Grafikdesign](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/grafikdesign)
- [Roman](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/roman)
- [Sachbuch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/sachbuch)
- [Übersetzung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/uebersetzung)
- [Redaktion](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/redaktion)
- [Bildband](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/bildband)
- [Selbstverlag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/selbstverlag)
- [aktuelle Petitionen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/aktuelle-petitionen) - Sanfte Revolution: Bewusstnahme – Beteiligung – Veränderung
- [CETA](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ceta) - europäisch-kanadisches Freihandelsabkommen (Comprehensive Economic and Trade Agreement, CETA)
- [TISA](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/tisa) - Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (Trade in Services Agreement, TISA)
- [TTIP](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ttip) - Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft (Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP), auch Transatlantisches Freihandelsabkommen
- [Kurzgeschichten](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kurzgeschichten)
- [Konzeption](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/konzeption)
- [Honigbiene](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/honigbiene)
- [Umweltschutz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/umweltschutz)
- [Literaturpreis](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/literaturpreis)
- [Social Media](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/social-media)
- [Online-Marketing](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/online-marketing)
- [Projektmanagement](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/projektmanagement)
- [Essay](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/essay) - scharfsinnig aufs Korn genommen
- [Verlag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/verlag)
- [Print](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/print)
- [E-Book](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/e-book)
- [Fotografie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/fotografie)
- [Contentmanagement](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/contentmanagement)
- [Malerei](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/malerei)
- [Lesung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/lesung)
- [Buchmarketing](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buchmarketing)
- [Literaturzeitschrift](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/literaturzeitschrift)
- [Lektorat](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/lektorat)
- [Literaturempfehlung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/literaturempfehlung)
- [Geschlechter](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/geschlechter)
- [Buchhandlung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buchhandlung)
- [Online-Shop](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/online-shop)
- [Nischenmarkt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/nischenmarkt) - Ein Nischenmarkt ist das Gegenteil von einem Massenmarkt – es gibt weder eine starke Nachfrage, noch eine starke Konkurrenz; so hat der Unternehmer hohe Gewinnmargen, jedoch kleine Umsätze. Ein Nischenmarkt entwickelt sich aus einer Marktnische … http://de.wikipedia.org/wiki/Marktnische
- [Spezialisierung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/spezialisierung)
- [Buchantiquariat](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buchantiquariat)
- [Tracking](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/tracking) - Genutzt z.B. von Paketdiensten und für die Nutzerverfolgung von Websites … Tracking-Cookies geben Web-Unternehmen gezielte Informationen über ihre Kunden; ein unlöschbarer Evercookie ist bereits entworfen worden.
- [Wirtschaftsethik](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/wirtschaftsethik)
- [Anthologie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/anthologie)
- [Kundengewinnung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kundengewinnung) - sondieren, ansprechen, angesprochen werden, Angebotsphase
- [Coworking](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/coworking)
- [Schulbuch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/schulbuch)
- [QuarkXPress](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/quarkxpress)
- [Referenz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/referenz)
- [Jugendbuch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/jugendbuch)
- [Norwegisch Deutsch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/norwegisch-deutsch)
- [Irisch Deutsch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/irisch-deutsch)
- [Schwedisch Deutsch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/schwedisch-deutsch)
- [Samisch Deutsch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/samisch-deutsch)
- [Jugendliteraturpreis](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/jugendliteraturpreis)
- [Australisch Deutsch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/australisch-deutsch)
- [Bloggen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/bloggen)
- [Facebook](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/facebook)
- [Kinderbuch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kinderbuch)
- [Hieronymustag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/hieronymustag) - Seit 1991 wird der Internationale Übersetzertag weltweit mit dem Hieronymustag am 30. September begangen. Hieronymus, verstorben am 30. September 420, gilt als Schutzheiliger der Übersetzerinnen.
- [Büroumzug](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/bueroumzug)
- [Homeoffice](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/homeoffice)
- [BibliothekarIn](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/bibliothekarin)
- [Schreiben](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/schreiben)
- [Vorwort schreiben](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/vorwort-schreiben)
- [Nachwort schreiben](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/nachwort-schreiben)
- [Telefonie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/telefonie)
- [Intuition](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/intuition)
- [Zeitschrift](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/zeitschrift)
- [Abenteuer](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/abenteuer)
- [Vortrag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/vortrag)
- [Verlagsprogramm](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/verlagsprogramm)
- [Illustration](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/illustration)
- [Cradle-to-Cradle](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/cradle-to-cradle)
- [Arbeitnehmerrecht](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/arbeitnehmerrecht)
- [Verbraucherschutz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/verbraucherschutz)
- [Friesisch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/friesisch)
- [Investorenklagen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/investorenklagen)
- [Pestizide](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/pestizide)
- [Monsanto](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/monsanto)
- [Syngenta](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/syngenta)
- [Investitionsgerichte](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/investitionsgerichte)
- [Freihandelsabkommen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/freihandelsabkommen)
- [Leak](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/leak)
- [Self-Publishing](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/selfpublishing)
- [Book-on-Demand](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/book-on-demand)
- [Bloomsday](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/bloomsday)
- [Schreibblockade](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/schreibblockade)
- [IllustratorIn](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/illustratorin)
- [Bilderbuch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/bilderbuch)
- [Agroindustrie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/agroindustrie)
- [Bayer Leverkusen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/bayer-leverkusen)
- [Agrarchemie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/agrarchemie)
- [Dow Chemical](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/dow-chemical)
- [Finnisch Deutsch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/finnisch-deutsch)
- [Achtsamkeit](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/achtsamkeit)
- [ISDS](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/isds) - investor-state dispute settlement – Investitionsgericht
- [Investorenschutzklausel](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/investorenschutzklausel)
- [Buchmesse Peking](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buchmesse-peking)
- [Verlagsberatung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/verlagsberatung)
- [Chinesisch Deutsch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/chinesisch-deutsch)
- [Buchmesse Frankfurt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buchmesse-frankfurt)
- [Indonesisch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/indonesisch)
- [Buchmesse Leipzig](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buchmesse-leipzig)
- [Bücherfrauen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buecherfrauen)
- [Neoniconitoide](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/neoniconitoide)
- [Buchherausgabe](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buchherausgabe)
- [Walisisch Deutsch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/walisisch-deutsch)
- [Synästhesie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/synaesthesie)
- [Glosse](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/glosse)
- [Insektensterben](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/insektensterben)
- [Vogelsterben](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/vogelsterben)
- [Kriminalroman](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kriminalroman)
- [Reiseführer](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/reisefuehrer)
- [Belletristik](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/belletristik)
- [Umweltgifte](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/umweltgifte)
- [Wunschbücher verwirklichen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/wunschbuecher-verwirklichen) - Vergriffenes wiederbeleben, Übersetzungen ermöglichen, Verlage animieren
- [Fusion](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/fusion)
- [Volksentscheid](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/volksentscheid)
- [Volksabstimmung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/volksabstimmung)
- [Begegnungen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/begegnungen)
- [Kulturmanagement](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kulturmanagement)
- [Prosa](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/prosa)
- [Inspiration](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/inspiration)
- [Hormongifte](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/hormongifte)
- [Roundup](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/roundup)
- [Glyphosat](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/glyphosat)
- [Klassiker](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/klassiker)
- [Kollegialität](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kollegialitaet)
- [Crowdfunding](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/crowdfunding)
- [Dänisch Englisch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/daenisch-englisch)
- [Annette Schwindt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/annette-schwindt)
- [Zusammenarbeit](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/zusammenarbeit)
- [Stolpersteine in Lüneburg](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/stolpersteine-in-lueneburg)
- [JEFTA](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/jefta)
- [Máirtín Ó Cadhain](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/mairtin-o-cadhain)
- [P. Katharina Thölken](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/p-katharina-thoelken)
- [atemwort verlag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/atemwort-verlag)
- [Evelyn Kuttig](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/evelyn-kuttig)
- [Geschichtswerkstatt Lüneburg](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/geschichtswerkstatt-lueneburg)
- [Anette Sørensen Habel](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/anette-sorensen-habel)
- [A Worm in The Apple](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/a-worm-in-the-apple)
- [Gabriele Haefs](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/gabriele-haefs)
- [Marion Hinz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/marion-hinz)
- [Programmfaltblatt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/programmfaltblatt)
- [Eintrittskarte](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/eintrittskarte)
- [Andreas Brunstermann](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/andreas-brunstermann)
- [Antje Caic](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/antje-caic)
- [Benedetto](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/benedetto)
- [Erhard Poßin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/erhard-possin)
- [Druckerei Wulf](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/druckerei-wulf)
- [#metoo](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/metoo)
- [Hochsensibilität](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/hochsensibilitaet)
- [Kathrin Sohst](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kathrin-sohst)
- [Valeska Gert](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/valeska-gert)
- [Holocaust](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/holocaust)
- [Veronika Licher](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/veronika-licher)
- [WordPress](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/wordpress)
- [Website-Relaunch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/website-relaunch)
- [Kreativteam](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kreativteam)
- [Hans-Ulrich Kreisel](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/hans-ulrich-kreisel)
- [Boris Pfläging](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/boris-pflaeging)
- [Webdesign](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/webdesign)
- [Rezension](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/rezension)
- [Therapeutic Touch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/therapeutic-touch)
- [Margarete Rosen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/margarete-rosen)
- [Anne B. Radge](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/anne-b-radge)
- [MERCOSUR](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/mercosur)
- [Anne-Kerstin Busch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/anne-kerstin-busch)
- [Heinrich Becker](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/heinrich-becker)
- [Anne Holt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/anne-holt)
- [Karin Fossum](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/karin-fossum)
- [Lars Maehle](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/lars-maehle)
- [Digitalisierung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/digitalisierung)
- [Schottland](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/schottland)
- [Gälisch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/gaelisch)
- [Schmetterlinge](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/schmetterlinge)
- [Biografien](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/biografien)
- [Frauenliteratur](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/frauenliteratur)
- [Sulfoxaflor](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/sulfoxaflor)
- [Wir Frauen-Kalender](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/wir-frauen-kalender)
- [harte Nüsse](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/harte-nuesse) - Problembearbeitung, Konfliktbewältigung
- [Aksel Sandemose](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/aksel-sandemose)
- [Ketil Bjørnstad](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ketil-bjornstad)
- [Margaret A. McQuillan](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/margaret-a-mcquillan)
- [Christel Hildebrandt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/christel-hildebrandt)
- [Diversity](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/diversity)
- [Bürokratie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buerokratie)
- [Weihnachtsgeschichten](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/weihnachtsgeschichten)
- [Minijob-Zentrale](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/minijob-zentrale)
- [Michael Hillmann](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/michael-hillmann)
- [Karen Nölle](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/karen-noelle)
- [Klaus Hagerup](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/klaus-hagerup)
- [Eric Linklater](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/eric-linklater)
- [Englisch Deutsch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/englisch-deutsch)
- [USA](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/usa)
- [Science Fiction](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/science-fiction)
- [Ursula K. Le Guin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ursula-k-le-guin)
- [Volksbegehren](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/volksbegehren)
- [EUSFTA](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/eusfta)
- [Oskar Kresse](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/oskar-kresse)
- [Laudatio](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/laudatio)
- [Angelika Kutsch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/angelika-kutsch)
- [Anne Karin Elstad](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/anne-karin-elstad)
- [Hilde Hagerup](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/hilde-hagerup)
- [Helfer](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/helfer)
- [JournalistIn](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/journalistin)
- [JuristIn](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/juristin)
- [Redensarten](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/redensarten)
- [Nordkolleg Rendsburg](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/nordkolleg-rendsburg)
- [Micheál Ó Conghaile](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/micheal-o-conghaile)
- [Oliver Renner](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/oliver-renner)
- [Sven Kinzel](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/sven-kinzel)
- [Karin Braun](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/karin-braun)
- [Margit Sandemose](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/margit-sandemose)
- [Mick Fitzgerald](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/mick-fitzgerald)
- [Songdog Verlag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/songdog-verlag)
- [Dirk Michael Habor](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/dirk-michael-habor)
- [Anna Munch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/anna-munch)
- [Diana Sweeney](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/diana-sweeney)
- [Fedor von Zobeltitz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/fedor-von-zobeltitz)
- [Edition Narrenflug](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/edition-narrenflug)
- [Nils-Aslak Valkeapää](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/nils-aslak-valkeapaeae)
- [Horst H. Geerken](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/horst-h-geerken)
- [Sigfrid Svensson](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/sigfrid-svensson)
- [Ragnhild Jølsen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ragnhild-jolsen)
- [Åsta Holth](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/asta-holth)
- [Marie-Thérèse Schins-Machleidt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/marie-therese-schins-machleidt)
- [Monsmarem](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/monsmarem)
- [Maike Barth](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/maike-barth)
- [Hannah Kleber](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/hannah-kleber)
- [Hardy Crueger](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/hardy-crueger)
- [Amalie Skram](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/amalie-skram)
- [Rainer Pörzgen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/rainer-poerzgen)
- [Gudrun Völk](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/gudrun-voelk)
- [J. D. Oswald](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/j-d-oswald)
- [Drachengeschichten](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/drachengeschichten)
- [Outi Kaden](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/outi-kaden)
- [Ludvig Lorentzen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ludvig-lorentzen)
- [Ellisiv Lindkvist](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ellisiv-lindkvist)
- [Robert Gernhardt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/robert-gernhardt)
- [Olaf Kutzmutz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/olaf-kutzmutz)
- [Máret Ánne Sara](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/maret-anne-sara)
- [Laura Janda](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/laura-janda)
- [Literaturfestival](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/literaturfestival)
- [Lillehammer](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/lillehammer)
- [Käte Gudemann](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kaete-gudemann)
- [Karl-A. Hellmann](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/karl-a-hellmann)
- [Monika E. Neumann](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/monika-e-neumann)
- [Anbjørg Ohnstad](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/anbjorg-ohnstad)
- [Karon Alderman](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/karon-alderman)
- [Design-Vorlagen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/design-vorlagen)
- [New Work](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/new-work)
- [Compton Mackenzie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/compton-mackenzie)
- [Bianca Jarske](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/bianca-jarske)
- [Christiana Puschak](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/christiana-puschak)
- [Psychologin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/psychologin)
- [Krimi-Buch-Café](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/krimi-buch-cafe)
- [Thiacloprid](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/thiacloprid)
- [Skandinavien](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/skandinavien)
- [Buchhandel](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buchhandel)
- [Korrektorat](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/korrektorat)
- [Lizenzen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/lizenzen)
- [Buchmessen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buchmessen)
- [Märchen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/maerchen)
- [Agrarwende](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/agrarwende)
- [Sozialversicherung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/sozialversicherung)
- [Berufsgenossenschaft](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/berufsgenossenschaft)
- [Unfallversicherung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/unfallversicherung)
- [Rentenversicherung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/rentenversicherung)
- [Peter Müller](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/peter-mueller)
- [Fachlektorat](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/fachlektorat)
- [digitale Kommunikation](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/digitale-kommunikation)
- [Rheinwerk Verlag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/rheinwerk-verlag)
- [Interview](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/interview)
- [Fachbuch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/fachbuch)
- [Bestseller](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/bestseller)
- [Lajla Rolstad](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/lajla-rolstad)
- [Maja Lunde](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/maja-lunde)
- [btb Verlag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/btb-verlag)
- [Ivar Arosenius](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ivar-arosenius)
- [Regine Normann](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/regine-normann)
- [Dörte Giebel](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/doerte-giebel)
- [Dörte von Westernhagen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/doerte-von-westernhagen)
- [Franz Grieser](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/franz-grieser)
- [Poesie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/poesie)
- [Gedicht](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/gedicht)
- [Cecilie Løveid](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/cecilie-loveid)
- [Bergen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/bergen)
- [Edlef Stabenau](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/edlef-stabenau)
- [Heide Liebmann](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/heide-liebmann)
- [Artenvielfalt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/artenvielfalt)
- [Klimawandel](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/klimawandel)
- [Kröner Verlag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kroener-verlag)
- [Eimar O’Duffy](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/eimar-oduffy)
- [Volksbegehren Bayern](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/volksbegehren-bayern)
- [Volksbegehren Baden-Württemberg](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/volksbegehren-baden-wuerttemberg)
- [Europäische Bürgerinitiative](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/europaeische-buergerinitiative)
- [EBI](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ebi)
- [Landwirtschaft](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/landwirtschaft)
- [Weihnachtsgeschichte](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/weihnachtsgeschichte)
- [Norwegen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/norwegen)
- [Wichtel](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/wichtel)
- [Brauchtum](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/brauchtum)
- [Weihnachtsbrauch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/weihnachtsbrauch)
- [Ena Forlag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ena-forlag)
- [Tor Åge Bringsværd](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/tor-age-bringsvaerd)
- [Silberne Feder](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/silberne-feder)
- [Deutscher Ärztinnenverband](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/deutscher-aerztinnenverband)
- [Gro Dahle](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/gro-dahle)
- [Svein Nyhus](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/svein-nyhus)
- [NordSüd-Verlag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/nordsued-verlag)
- [Magdalene Thoresen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/magdalene-thoresen)
- [Andy Irvine](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/andy-irvine)
- [Brian MacNeill](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/brian-macneill)
- [Pádraig Pearse](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/padraig-pearse)
- [Peter Braukmann](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/peter-braukmann)
- [Viktor Braun](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/viktor-braun)
- [Joseph Lauff](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/joseph-lauff)
- [Linde Hagerup](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/linde-hagerup)
- [Karen Duve](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/karen-duve)
- [Neil Gaiman](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/neil-gaiman)
- [Schneewittchen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/schneewittchen)
- [Gerstenberg Verlag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/gerstenberg-verlag)
- [dtv](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/dtv)
- [Kompass Eigensinn](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kompass-eigensinn)
- [Maria Al-Mana](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/maria-al-mana)
- [Buchhebamme](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buchhebamme)
- [Uschi Ronnenberg](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/uschi-ronnenberg)
- [Kai-Eric Fitzner](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kai-eric-fitzner)
- [einBuchfuerKai](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/einbuchfuerkai)
- [einRadfuerKai](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/einradfuerkai)
- [Willkommen im Meer](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/willkommen-im-meer)
- [Krumme Dinger](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/krumme-dinger)
- [Der Seelensamler](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/der-seelensamler)
- [Tränen eines Gottes](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/traenen-eines-gottes)
- [Aphasie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/aphasie)
- [Bonn](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/bonn)
- [Oldenburg](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/oldenburg)
- [Thomas Reis](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/thomas-reis)
- [Stephanie Hanel](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/stephanie-hanel)
- [New York](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/new-york)
- [Brooklyn](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/brooklyn)
- [Tagebücher](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/tagebuecher)
- [Trilogie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/trilogie)
- [Weingarten](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/weingarten)
- [Vierertreffen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/vierertreffen)
- [Weibsbilder](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/weibsbilder)
- [Narrenflieger](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/narrenflieger)
- [Irrsinnige Begegnungen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/irrsinnige-begegnungen)
- [traditionelle irische Musik](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/traditionelle-irische-musik)
- [Ida Bohatta Morpurgo](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ida-bohatta-morpurgo)
- [John Galsworthy](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/john-galsworthy)
- [Feminist](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/feminist)
- [Gábor von Vaszary](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/gabor-von-vaszary)
- [Verlag Tredition](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/verlag-tredition) - Self-Publishing
- [Ari Behn](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ari-behn)
- [Ingvar Ambjørnsen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ingvar-ambjornsen)
- [Nachruf](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/nachruf)
- [Elling](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/elling)
- [Uschtrin-Verlag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/uschtrin-verlag)
- [Texthandwerkerin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/texthandwerkerin)
- [Schwarze Hefte](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/schwarze-hefte)
- [Die dritte Frau](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/die-dritte-frau)
- [Junius Verlag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/junius-verlag)
- [Alstertod und Hafenmord](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/alstertod-und-hafenmord)
- [Ökozid](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/oekozid)
- [Bürokratismus](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buerokratismus)
- [Sigrun Dahmer](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/sigrun-dahmer)
- [Schreibberatung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/schreibberatung)
- [Giancarlo Gemin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/giancarlo-gemin)
- [Sagen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/sagen)
- [insektenschutz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/insektenschutz)
- [Sigrid Undset](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/sigrid-undset)
- [Marianne Fastvold](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/marianne-fastvold)
- [Unni Lindell](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/unni-lindell)
- [Aroseniussammlung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/aroseniussammlung)
- [Kunstmuseum Göteborg](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kunstmuseum-goeteborg)
- [Benedikt Wrede](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/benedikt-wrede)
- [Juist](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/juist)
- [Gnome](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/gnome)
- [Autor](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/autor)
- [Arthur Omre](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/arthur-omre)
- [Jack London](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/jack-london)
- [Zeitschrift Anachronia](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/zeitschrift-anachronia)
- [Geheimtipps](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/geheimtipps)
- [Liebeserklärung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/liebeserklaerung)
- [Agrarwissenschaft](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/agrarwissenschaft)
- [Ralf Plenz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ralf-plenz)
- [Input-Verlag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/input-verlag)
- [Perlen der Literatur](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/perlen-der-literatur)
- [Verleger](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/verleger)
- [Kalligrafie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kalligrafie)
- [Buchreihe](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buchreihe)
- [Herausgeber](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/herausgeber)
- [Verfassungsklage](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/verfassungsklage)
- [Toril Brekke](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/toril-brekke)
- [Stroux edition](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/stroux-edition)
- [Buntbuch-Verlag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buntbuch-verlag)
- [Autobiographie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/autobiographie)
- [Erinnerung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/erinnerung)
- [Annette Stroux](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/annette-stroux)
- [Jutta Martha Beiner](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/jutta-martha-beiner)
- [Helga Hutterer](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/helga-hutterer)
- [Mikael Torfason](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/mikael-torfason)
- [Tina Flekken](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/tina-flekken)
- [Ratgeber](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ratgeber)
- [Algerien](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/algerien)
- [Island](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/island)
- [München](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/muenchen)
- [Deutschland](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/deutschland)
- [Frankreich](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/frankreich)
- [Spiritualität](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/spiritualitaet)
- [Majgull Axelsson](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/majgull-axelsson)
- [Schlaganfall](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/schlaganfall)
- [Randi Fuglehaug](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/randi-fuglehaug)
- [Frauenhotel](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/frauenhotel)
- [Buchmenschen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buchmenschen)
- [Landeszeitung Lüneburg](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/landeszeitung-lueneburg)
- [Camilla Collett](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/camilla-collett)
- [Dr. Katrien Jacobi](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/dr-katrien-jacobi)
- [Oasen im Alltag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/oasen-im-alltag)
- [Morten N. Pedersen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/morten-n-pedersen)
- [Playful House Publishing](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/playful-house-publishing)
- [Illustrator](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/illustrator)
- [KInderbücher](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kinderbuecher)
- [Animator](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/animator)
- [Oslo](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/oslo)
- [ASinterviews](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/asinterviews) - Interview-Gastreihe von Annette Schwindt mit Buchmenschen, mit denen sie als Lektorin und/oder Wegbegleiterin für digitale Kommunikation zusammenarbeitet oder gearbeitet hat.
- [Christine Reguigne](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/christine-reguigne)
- [Rätselschmiede](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/raetselschmiede)
- [Social Web](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/social-web)
- [Internet](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/internet)
- [Websites](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/websites)
- [HTML](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/html)
- [CSS](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/css)
- [IT](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/it)
- [Prof. Susanne Böhlich](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/prof-susanne-boehlich)
- [Klaus Venus](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/klaus-venus)
- [Fotograf](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/fotograf)
- [Speyer](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/speyer)
- [Podcast](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/podcast)
- [Anna Hellmich](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/anna-hellmich)
- [Fantasy](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/fantasy)
- [Davide Brocchi](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/davide-brocchi)
- [Transformation](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/transformation)
- [Kultur](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kultur)
- [Dissertation](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/dissertation)
- [Italien](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/italien)
- [Forschung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/forschung)
- [Sozialwissenschaft](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/sozialwissenschaft)
- [Bettina Belitz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/bettina-belitz)
- [Ganzheitlichkeit](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ganzheitlichkeit)
- [Splitterherz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/splitterherz)
- [Rasso Bruckert](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/rasso-bruckert)
- [Behinderung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/behinderung)
- [Fotobuch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/fotobuch)
- [Übersetzerdistel](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/uebersetzerdistel)
- [Übersetzerverband](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/uebersetzerverband)
- [#namethetranslator](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/namethetranslator)
- [Literatur](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/literatur)
- [Yeoh Jo-Ann](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/yeoh-jo-ann)
- [Wiederherstellung](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/wiederherstellung)
- [Artenschutz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/artenschutz)
- [Naturschutz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/naturschutz)
- [Ghostwriting](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ghostwriting)
- [Storytelling](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/storytelling)
- [Schadenersatz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/schadenersatz)
- [Klagen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/klagen)
- [Krebsrisiken](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/krebsrisiken)
- [Etelka Kovacs-Koller](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/etelka-kovacs-koller)
- [Susanne Dahmann](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/susanne-dahmann)
- [Kristina Ohlsson](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kristina-ohlsson)
- [#werhatesuebrsetzt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/werhatesuebrsetzt)
- [#werhatesübersetzt](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/werhatesuebersetzt)
- [Enid Blyton](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/enid-blyton)
- [Rick Riordan](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/rick-riordan)
- [Homosexualität](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/homosexualitaet)
- [Heterosexualität](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/heterosexualitaet)
- [Sebastian Guggolz](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/sebastian-guggolz)
- [Enactus Lüneburg](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/enactus-lueneburg)
- [Margit Sandemo](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/margit-sandemo)
- [Hilde Susan Jaegtnes](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/hilde-susan-jaegtnes)
- [Saga vom Eisvolk](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/saga-vom-eisvolk)
- [Anne Braathen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/anne-braathen)
- [Dolmetschen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/dolmetschen)
- [Deutsch Norwegisch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/deutsch-norwegisch)
- [Eigensinn](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/eigensinn)
- [Raul Krauthausen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/raul-krauthausen)
- [Adina Hermann](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/adina-hermann)
- [Andi Weiland](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/andi-weiland)
- [Weltraum](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/weltraum)
- [Empowerment](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/empowerment)
- [Inklusion](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/inklusion)
- [Ela](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ela)
- [All](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/all)
- [Teamarbeit](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/teamarbeit)
- [Sukini](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/sukini)
- [Erdsee](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/erdsee)
- [Annette Bräker](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/annette-braeker)
- [Máirtin Ó Direáin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/mairtin-o-direain)
- [Long COVID](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/long-covid)
- [Louise Boije af Gennäs](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/louise-boije-af-gennaes)
- [Benimmliteratur](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/benimmliteratur)
- [König Harald V. von Norwegen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/koenig-harald-v-von-norwegen)
- [Vampire](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/vampire)
- [Geschichten](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/geschichten)
- [Eris von Lethe](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/eris-von-lethe)
- [Evelyn Dahlsrud](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/evelyn-dahlsrud)
- [Knut Hamsun](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/knut-hamsun)
- [Reclam](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/reclam)
- [#autor:innenleben](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/autorinnenleben)
- [#Buchproduktion](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/buchproduktion)
- [Studien](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/studien)
- [Ailu](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ailu)
- [Joiken](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/joiken)
- [Künstlerinnen-Buch](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kuenstlerinnen-buch)
- [Manuskript](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/manuskript)
- [Jana Stahl](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/jana-stahl)
- [Britta Jürgs](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/britta-juergs)
- [Kerstin Weber](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kerstin-weber)
- [Verlegerin](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/verlegerin)
- [Felicia Holtkamp](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/felicia-holtkamp)
- [ARD-Studio New York](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/ard-studio-new-york)
- [Corona](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/corona)
- [Stipendium VG Wort](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/stipendium-vg-wort)
- [Melanie Groger](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/melanie-groger)
- [Maren Giering-Desler](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/maren-giering-desler)
- [AvivA](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/aviva)
- [Schmuggler](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/schmuggler)
- [Cyanotypie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/cyanotypie)
- [Anna Atkins](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/anna-atkins)
- [Simone Leigh](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/simone-leigh)
- [Maurits Hansen](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/maurits-hansen)
- [Kongsberg](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/kongsberg)
- [Arve Fretheim](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/arve-fretheim)
- [Rote Katze Verlag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/rote-katze-verlag)
- [Bestäuberparadies](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/bestaeuberparadies)
- [Crowdfarming](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/crowdfarming)
- [Zweitausendeins](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/zweitausendeins)
- [Haffmanns Verlag](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/haffmanns-verlag)
- [Bundesakademie](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/bundesakademie)
- [Titanic](https://www.schwarzaufweiss-internet.de/tag/titanic)