Ich habe eine Kurzgeschichte veröffentlicht – bei dtv

Es ist schon ein phantastisches Gefühl, ein Buch mit einer selbstgeschriebenen Kurzgeschichte in der Hand zu halten – (und natürlich kurz darauf auf dem Konto zu sehen, dass für die Kurzgeschichte sogar bezahlt worden ist!), noch dazu für eine, die sonst andrerleuts Kurzgeschichten übersetzt. Und diese Geschichte sollte eigentlich gar kein literarisches Werk sein, sondern […]

Meine Abenteuer beim Übersetzen, 2: Ich bin interviewt worden

Interviewt zu werden passiert unsereiner ja nicht alle Tage, und dieses hier war ein ganz langes und ausführliches Interview. Für eine Schriftenreihe bei einer irischen University Press, ein ganzer Band über Übersetzen und irische-deutsche Kontakte. Das Interview wurde per Mail geführt, ich bekam Fragen geschickt, mußte antworten, die Fragen veränderten sich unterwegs, die Antworten sowieso, […]

Wie eine Entdeckung ein Buch entstehen lässt, 1: Micheál Ó Conghaile

Ein Buch kann auf so vielerlei Weise entstehen … Ich meine jetzt, was passiert, ehe es gedruckt wird, und ich rede nicht von mutmaßlichen Bestsellern, bei denen die Verlage nach den Übersetzungsrechten Schlange stehen. Sondern, was passiert, wenn, sagen wir, eine Übersetzerin einen Autor findet, der nicht übersetzt worden ist, von dem sie aber findet, […]

Meine Abenteuer mit Büchern, 2: Chinesische Transvestiten

So ging das dann weiter mit meinen „Chinesischen Transvestiten“ Wir erinnern uns, ich stehe mit meinem Buch im Pearse-Haus in Rosmuc … Der Mann vom Pearse-Haus sah mein Buch an und sagte: „Ja, ja, es gab ja immer gute Beziehungen zwischen Deutschland und Irland“, und er habe gerade erst vor wenigen Tagen auf Raidio na […]

Meine Abenteuer mit Büchern, 1: Chinesische Transvestiten

Mein Buch „Chinesische Transvestiten“ ist ja auf dem Foto zu sehen, aber eigentlich ist es nicht „mein“ Buch, es ist das Buch aller Beteiligten. Und doch „meins“, als Herausgeberin, und weil ich auch mitgeschrieben habe. „Irische Stories“, sagt der Untertitel, und jede hat etwas mit Musik zu tun. Wir hätten gern alle Arten von irischer […]