Wenn ich mal nicht übersetze …
Was ich dann tue, ist eine Frage, die überraschend oft gestellt wird – aber offenbar hat sich herumgesprochen, dass auch Übersetzerinnen zwischendurch mal eine Pause…
Literaturempfehlung
Lebenshilfe beim Übersetzen – Gábor von Vaszary
Der Ungar Gábor von Vaszary hat vor fast achtzig Jahren ein Buch geschrieben, das „Zwei gegen Paris“ heißt und das in den 50er Jahren offenbar…
Die New Yorker Tagebücher – von Stephanie Hanel
Wie alles begann Es war schon länger die Rede davon, dass mein Mann beruflich nach New York gehen könnte. Plötzlich nahmen die vagen Pläne Fahrt…
Meine Abenteuer beim Übersetzen, 27: Ich habe eine Klassikerin übersetzt
Ich habe eine Klassikerin übersetzt: Magdalene Thoresen Erst mal nur eine Geschichte, aber das ist auch schon gut, nachdem ich seit Jahrzehnten auf eine solche…
Lest die Klassiker VIII: Joseph Lauff
Bei Erwähnung des Namens Joseph Lauff machen die meisten heute ein verdutztes Gesicht, oder, um im Lauff’schen Jargon zu bleiben, ein „Gesicht, als ob sie…