Die Sache mit der Ehrfurcht – von Evelyn Dahlsrud
Schon in der Frühphase ihrer Laufbahn erfährt die Übersetzerin, wie recht die alten Daoisten hatten, als sie feststellten: Das Wissen um den Wert erzeugt Hemmung.…
Übersetzung
Vom großen Glück großes Glück zu haben – von Evelyn Dahlsrud
Manchmal hilft es, einfach vierzig zu werden Irgendwie kam das Ende meiner Schulzeit für mich überraschend. Natürlich war mir nicht entgangen, dass meine Mitschüler und…
Wie ich einmal kein Buch geschrieben habe
Gefragt zu werden, ob man ein Buch zu irgendeinem Thema schreiben könnte, ist immer wunderbar. Nein, denkt die Autorin, egal, wie beglückt sie über die…
Meine Abenteuer beim Übersetzen, 34: Endlich ein ganzes irisches Buch!
Es ist schon ewig her, dass ich hier auf den wunderbaren irischen Autor Micheál Ó Conghaile hingewiesen habe … damit niemand lange suchen muss, ich…
Lauter Konjunktive – ein Abenteuer von Anne Braathen
Es ist nicht lange her, da fiel mein Blick auf eine Mitteilung in einer norwegischen Facebook-Gruppe für ÜbersetzerInnen. Dort wurde nach einem/r ÜbersetzerIn für die…