Neue Abenteuer beim Übersetzen: Was lange währt …
Vor fünf Jahren habe ich hier über den norwegischen Autor Arthur Omre geschrieben, der unbedingt übersetzt werden müsste. Und darüber, dass die Verlage das offenbar…
Gabriele Haefs
Die Sache mit der Ehrfurcht – von Evelyn Dahlsrud
Schon in der Frühphase ihrer Laufbahn erfährt die Übersetzerin, wie recht die alten Daoisten hatten, als sie feststellten: Das Wissen um den Wert erzeugt Hemmung.…
Vom großen Glück großes Glück zu haben – von Evelyn Dahlsrud
Manchmal hilft es, einfach vierzig zu werden Irgendwie kam das Ende meiner Schulzeit für mich überraschend. Natürlich war mir nicht entgangen, dass meine Mitschüler und…
Wenn ich mal nicht übersetze …
Was ich dann tue, ist eine Frage, die überraschend oft gestellt wird – aber offenbar hat sich herumgesprochen, dass auch Übersetzerinnen zwischendurch mal eine Pause…
Ein zeitloses Thema: Vampire – von Karin Braun
Vampire! Es stellt sich immer wieder einmal die Frage, ob zu dem Thema nicht alles gesagt wurde. Gibt es nicht genug Geschichten dazu? Anscheinend nicht!…