Karen Nölle

Karen Nölle über ihre Übersetzungen von Ursula K. Le Guin

von Evelyn Kuttig
27. Januar 201924. Juni 2026
Arbeitswelt Literatur (category), Bildung (category), Gastbeiträge Buchmenschen (category)

Wie ist es, eine Autorin zu übersetzen, die man wahnsinnig bewundert? Von meiner Beschäftigung mit Ursula K. Le Guin 2018 im Januar ist Ursula K.…

Ich gucke mir bei der Arbeit über die Schulter: Überlegungen zu Wörtlichkeit und Nähe – von Karen Nölle

von Evelyn Kuttig
4. Mai 201524. Juni 2026
Arbeitswelt Literatur (category), Gastbeiträge Buchmenschen (category)

Dass Bücher übersetzen mehr ist als bloßes Abschreiben in einer neuen Sprache, hat sich rumgesprochen. Längst nicht alle Wörter lassen sich eins zu eins übertragen.…