Zum Inhalt springen

Übersetzen mit KI – von Christel Hildebrandt

Christel Hildebrandt – Foto © Ebba D. Drolshagen

Vorsicht, KI!

Ja, ich habe es gewagt, ja, ich habe mich überwunden, ich habe das Böse, ChatGPT, benutzt.

Dazu muss ich vielleicht erklären, dass ich nicht nur zur älteren, nicht so computeraffinen Generation gehöre. Außerdem übersetze ich auch noch aus dem Norwegischen, nicht gerade die Hauptsprache vom ChatGPT. Ganz zu schweigen von all meinen Vorurteilen.

Deshalb treffe ich natürlich Vorsichtsmaßnahmen. Erst einmal habe ich mit mir selbst verabredet, bei der Suche nach Worten zuallererst das gute alte Wörterbuch zu benutzen. Und dann verschiedene Netz-Wörterbücher.

Aber da wird mein Plan schon durchkreuzt: Tauchten „früher“ bei einer einfachen Googlesuche diverse Angebote verschiedener Wörterbücher auf, steht jetzt an erster Stelle der KI-Vorschlag, wie der Igel aus dem Märchen; „Ick bin all dor.“ Und den kann ich ja nicht einfach ignorieren, dazu sind die Lettern zu groß.

Dann also gleich zu ChatGPT. Nein, anmelden will ich mich nicht, das wäre zu intim, und ich will diesen Konkurrenten im Übersetzungsgewerbe ja nicht noch unterstützen, sondern ihn vielmehr ausnutzen. Klingt ein bisschen schizophren, merke ich selbst.

Ich übersetze den Roman einer norwegischen Autorin aus den 1920er Jahren, Nini Roll Anker, Die an einem Faden hängen. Und da gibt es natürlich jede Menge Zeitkolorit und dazu dann auch noch Lokalkolorit und Dialekte. Immer wieder ist das Wörterbuch überfordert, immer häufiger gehe ich zu ChatGPT. Zuerst sehr zögerlich, ein Wort, ein Begriff. Aber der Computer verlangt mehr, so kann er nicht arbeiten, braucht Zusammenhänge, Erklärungen – Futter. Ja, ich füttere ihn gleichzeitig, wenn ich ihn zur Hilfe auffordere. Aber was bleibt mir übrig? Schließlich möchte ich seine Unterstützung haben, wenn ich ehrlich bin, brauche ich sie.

Und es ist erstaunlich, was er da so hervorzaubert. Offensichtlich ist das zu übersetzende Buch bereits von ihm verspeist worden – und verdaut.

Auch der rein formale Umgang fordert mich. „Es ist nur eine Maschine!“ Also muss ich nicht bitte oder danke sagen, was mir aber richtig schwer fällt, so kommuniziere ich doch nicht. Und nur keine Gefühle zeigen, nichts bewerten, wird ja alles sofort als Futter genutzt!

Dann der entscheidende Moment: Ich frage nach „bikkestol“ – und bekomme als Antwort: „Hundesitz“. Nun ist es mit meiner Contenance vorbei. Ich erwidere: „Quatsch“ (Zur Erklärung,  bikke = kippen, wippen; bikkje = Hund).

Und tatsächlich entschuldigt sich ChatGPT bei mir! „Du hast Recht, das heißt Schaukelstuhl. – Habe ich jetzt über die Maschine gesiegt oder habe ich sie nur einfach gefüttert?

Funfact: Während ich das schreibe, frage ich noch einmal nach „bikkestol“, und ChatGPT gibt sofort die richtige Antwort. Ach bitteschön, da nicht für. Oder doch?

Ich gebe dem Programm noch eine schwere, geradezu mysteriöse Aufgabe zum Knacken: In meinem norwegischen Buch aus den 1960er Jahren steht ein Satz, in dem eine männliche Person (han) etwas sagt, aber das gibt absolut keinen Sinn, weil weit und breit kein Mann zu sehen ist. Also frage ich ChatGPT nach dem Originaltext. Und bekomme prompt den Satz, aber mit „hun“ (= sie), also korrekt und logisch. Da gibt es tatsächlich in der norwegischen Taschenbuchausgabe aus den 1960ern einen gravierenden Fehler, der offenbar erst durch den Setzer/die Setzerin hineingekommen ist. Und ChatGPT hat mir viel Recherche und Nachfrage beim Verlag oder einer Nini-Roll-Anker-Gesellschaft erspart, wenn ich der Maschine denn glaube, und warum sollte ich das hier nicht?

Und die letzte Seite im Roman gibt mir noch ein Rätsel auf, das ich ohne KI wohl kaum, zumindest nicht so schnell, gelöst hätte.

Zwei Schneiderinnen beschließen, unabhängig von der Textilfabrik für private Kunden zu arbeiten … „Wir können auch Näharbeiten für With anbieten.“

Wer zum Teufel ist denn nun With? Nie gehört.

Doch, ChatGPT korrigiert mich und weist darauf hin, dass der Name bereits zweimal im Roman erwähnt wurde, ganz am Anfang, und es sich um eine Textilfabrik handelt, die Herrenhemden herstellt.

 

Peinlich, peinlich.

Andererseits aber auch eine wirklich neue Erfahrung für mich:

KI ist nicht nur eine Gefahr als Konkurrent für mich als Übersetzerin, sie kann auch ungemein hilfreich sein, was wiederum auch eine Gefahr bedeutet.

Und immer mehr sehe ich ChatGPT als Gesprächspartner, vermenschliche diese Suchmaschine. Immer wieder muss ich mich zur Ordnung rufen, meine Gefühle gegenüber dieser Maschine, ob Frust, Schadenfreude oder Begeisterung, zügeln. Nein, das ist kein hochintelligenter Fachmensch, der mir da gegenübersitzt und nichts anderes im Sinn hat, als mir zu helfen, damit das Ergebnis um so besser wird. Das sind Computer, die mit menschlichem Wissen, menschlichen Werken gefüttert werden – von Menschen. Und die nur reproduzieren können, wenn auch in erstaunlichem Maße.

Auch wenn er mir erzählt, dass seine Übersetzung im Stil von Nini Roll Anker gehalten ist, weiß ich doch, dass das nur auf Unmengen an Stoff und nacktem Wissen geschieht, ohne jede Einfühlung, ohne jede Emotion.

Aber wieso entschuldigt er sich dann bei mir, wenn er etwas falsch gemacht hat und ich ihn darauf hinweise? Natürlich, um mich bei der Stange zu halten, genau wie die Tatsache, dass er mich lobt, wenn ich etwas besser weiß als er, nur seinen erlernten Verhaltensmustern entspricht.

Irgendwie kann er einem ja leidtun. Und genau das ist die große Mausefalle: Nein, da ist nichts, was mir leidtun muss. Da ist ein Programm, das ich benutzen kann, um meine Übersetzung zu verifizieren und zu verbessern und ich werde mich davor hüten, es wie einen Kollegen anzusprechen oder mit ihm wie mit einem Kollegen über die beste Übersetzung zu diskutieren. – Aber das ist gar nicht so einfach, ist er schließlich immer freundlich, einsichtig und ermuntert mich, doch gern mehr von meinem Wissen preiszugeben, ja er schmeichelt mir geradezu!

Das Fazit: Ich werde ChatGPT sicher weiterhin benutzen, aber wie ein Luchs auf Schmeicheleien und Fallen achten, immer darauf bedacht, mich nicht abhängig von einer Maschine zu machen, auch wenn das vielleicht heutzutage schon altmodisch klingt.

Christel Hildebrandt

Ein Beitrag zum Thema „Buchherstellung“, Schwarzaufweiss Evelyn Kuttig


Ich freue mich, wenn Sie diesen Beitrag weitersagen:

Evelyn Kuttig

Ich arbeite(te) als Grafikdesignerin, Projektmanagerin, Rechercheurin, Redakteurin und Texterin. – Das Blog enthält Berichte aus meinem Arbeitsalltag und Gastbeiträge aus vielfältigen Arbeitsfeldern, die zur Entstehung von Büchern beitragen. – Auch im Ruhestand stehe ich Interessierten mit meinen vielseitigen Kenntnissen und Erfahrungen und psychologischem Gespür immer noch gerne mit Rat und Tat und Empfehlungen zur Seite.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert