„Keiner kennt den Namen“, schrieb vor Jahren einer von diesen jungen Schnöseln, die bei der TAZ anfangen und bei Springer enden, und er hatte doppelt recht. Weil er sich über „Ida Bohatter“ verbreitete und weil er nach echter Schnöselmanier gar nicht auf die Idee kam, auch Frauen könnten die TAZ lesen, weshalb er in männlicher Form schrieb.
Für ein Unternehmen, das als derart halsbrecherisch und närrisch von den Mitmenschen angesehen wird, ist Narrenflug einfach ein geeigneter Name. Und nachdem das geklärt war, machten wir uns an die Arbeit.
Es geht um Übersetzungen für die Zeitschrift „LandIdyll“, die in schönen Farben berichtet, wie allerlei Leute alte schrottreife Häuser wunderschön restaurieren und einrichten, wie sie Zeit und Geld und einfach alles investieren, und wer die Zeitschrift kauft, kann es nachmachen. Was nun, wenn Bild und Häkelanleitung nicht übereinstimmen?
Nachdem ich in den letzten vier Jahren mehrere hundert Webinare und gefühlt tausende Blogs besuchte, viel lernte und immer noch lerne, gewichte ich trotzdem einiges, was unabdingbar sein soll, für mich anders. Seit anderthalb Jahren pflege ich eine „Puzzle-Strategie“ mit GastautorInnen rund um das Thema „Buch“.
Daß alle, die übersetzen, bestimmte Lieblinge haben, die unbedingt wiederentdeckt oder endlich zum ersten Mal übersetzt werden müßten, ist klar. Daß wir auf eine Autorin…
