Wie die Dünengnome von Juist es in ein Märchen- und Sagenbuch geschafft haben
Als Gabriele Haefs mich im Herbst 2020 einlud, ebenfalls einen Beitrag für das von ihr und Karin Braun geplante Buch zum Thema „Sagen und Märchen“…
Gabriele Haefs
Meine Abenteuer beim Übersetzen, 29: Ich übersetze eine Nobelpreisträgerin
Eine Literaturnobelpreisträgerin übersetzen, das macht unsereine nicht alle Tage, klar, gibt ja auch nicht sehr viele. In Norwegen z.B. exakt eine – allerdings auch nur…
Sind Sagen noch zeitgemäß? – von Karin Braun
Klare Antwort? Ja, natürlich sind sie das, ich würde sogar sagen, dass sie zeitlos sind. Sowohl die althergebrachten als auch die neu entstandenen. Wo sonst…
Wiedersehen mit einer Übersetzung: „Milchmädchen“ von Giancarlo Gemin
Es ist frustrierend, wie viel man vergisst. Ein Buch, das ich übersetze, lese ich doch viele Male, in der Originalsprache, in meinen unterschiedlichen Übersetzungsversionen, sollte…
Meine Abenteuer beim Übersetzen, 28: Wie man eine namenlose Geschichte übersetzt
Die Überschrift ist vielleicht irreführend, die Geschichte hat durchaus einen Namen, nämlich: „Die dritte Frau“. Aber zuerst, wichtig!, der Zusammenhang. Die Älteren unter uns, jedenfalls…